jub@Info @ DESCRIPTION: Translated from the Original Texts in Hebrew and Greek into Spanish by Casiodoro de Reina and compared with the revision of Cipriano de Valera. Based on the New Testament of Francisco de Enzinas and on the New Testament with the Psalms of Juan Perez de Pineda.\par This material was translated from Spanish into English by Russell M. Stendal and compared with the Old English Translation of William Tyndale (Pentateuch of 1530, Ploughboy Edition New Testament of 1534, Joshua to 2 Chronicles of 1537, and Jonah). It was also compared word for word with the Authorized Version (by King James) of 1611.
jub@Genesis:7:6 @ And Noah [was] six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.
jub@Genesis:11:10 @ These [are] the generations of Shem: Shem [was] one hundred years old and begat Arphaxad two years after the flood:
jub@Genesis:12:4 @ So Abram departed, as the LORD had spoken unto him, and Lot went with him, and Abram [was] seventy-five years old when he departed out of Haran.
jub@Genesis:16:16 @ And Abram [was] eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.:
jub@Genesis:17:24 @ And Abraham [was] ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
jub@Genesis:17:25 @ And Ishmael his son [was] thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
jub@Genesis:18:11 @ Now Abraham and Sarah [were] old [and] well stricken in age, [and] it ceased to be with Sarah after the manner of women.
jub@Genesis:19:4 @ But before they lay down, the men of the city, [even]...the house round, both old and...
jub@Genesis:21:7 @ And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? For I have born [him]...a son in his old... age.
jub@Genesis:24:1 @ And Abraham was old [and] well stricken in age, and the LORD had blessed Abraham in all things.
jub@Genesis:25:8 @...good old age, an old man...[of years], and was gathered to his people.
jub@Genesis:25:26 @ And afterwards his brother came out with Esau's heel grasped in his hand; and his name was called Jacob. And Isaac [was] sixty years old when Rebekah gave birth to them.
jub@Genesis:35:29 @ And Isaac expired and died and was gathered unto his people, [being] old and full of days, and his sons Esau and Jacob buried him.:
jub@Genesis:37:3 @ Now Israel loved Joseph more than all his [other] sons because he [was]...the son of his old age,...[many] colours.
jub@Genesis:41:46 @ And Joseph [was] thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh and went throughout all the land of Egypt.
jub@Genesis:43:27 @ And he asked them of [their] welfare and said, [Is]...your father well, the old man...[Is] he yet alive?
jub@Exodus:7:7 @ And Moses [was] eighty years old and Aaron eighty-three years old when they spoke unto Pharaoh.
jub@Exodus:38:26 @ A half per head, [that is]...numbered, from twenty years old and...[which were] six hundred and three thousand five hundred and fifty.
jub@Leviticus:13:11 @ it [is] an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean and shall not shut him up, for he [is] unclean.
jub@Leviticus:25:22 @ And ye shall sow the eighth year and eat [yet] of old fruit; until the ninth year, until her fruits come in ye shall eat [of] the old [store].
jub@Leviticus:26:45 @ But I will remember them [because of] the old covenant, when I brought them forth out of the land of Egypt in the sight of the Gentiles, that I might be their God: I [am] the LORD.
jub@Leviticus:27:6 @ And if [it is]...even unto five years old, then...[shall be] three shekels of silver.
jub@Leviticus:27:7 @ And if [it is] from sixty years old and above, if [it is] a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.
jub@Numbers:1:20 @ And the sons of Reuben, [the]...male from twenty years old and...
jub@Numbers:3:22 @...males, from a month old and...[were] seven thousand five hundred.
jub@Numbers:3:28 @...males, from a month old and...[were] eight thousand six hundred, keeping the charge of the sanctuary.
jub@Numbers:3:34 @...males, from a month old and...[were] six thousand two hundred;
jub@Numbers:3:43 @...names, from a month old and...-two thousand two hundred seventy-three.
jub@Numbers:4:47 @...even unto fifty years old, every...[bear] a burden in the tabernacle of the testimony,
jub@Numbers:8:24 @ This regarding the Levites from twenty-five years old and upward, they shall go in to serve in the host of the tabernacle of the testimony.
jub@Numbers:26:62 @ And those that were numbered of them were twenty-...males from a month old and...
jub@Numbers:33:39 @ And Aaron [was] one hundred and twenty-three years old when he died in mount Hor.
jub@Joshua:13:1 @ Now [when] Joshua was old [and]...unto him, Thou art old... [and] advanced in years, and there remains yet very much land to be possessed.
jub@Joshua:23:2 @ And Joshua called for all Israel [and]...unto them, I am old... [and] stricken in age;
jub@Judges:6:25 @ And it came to pass the same night that the LORD said unto him, Take a bullock of thy father's [house]...second bullock seven years old and...[is] by it
jub@Judges:19:16 ...And, behold, an old man,...[was] also of Mount Ephraim, sojourned in Gibeah, but the men of the place [were] sons of Jemini.
jub@Judges:19:20 ...And the old man...[be] with thee; let all thy needs be upon me; only do not pass the night in the plaza.
jub@Judges:19:22 @ [Now] as they were making their hearts merry, behold, that men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about [and]...of the house, the old man,...
jub@Ruth:1:12 @...for I am too old to...[if] I should have a husband tonight and should also bear sons,
jub@Ruth:4:15 @ And he shall be unto thee a restorer of [thy]...a sustainer in thy old age,...-in-law, whom thou doth love, who is better to thee than seven sons, has given birth.
jub@1Samuel:2:22 @...Now Eli was very old and...[at] the door of the tabernacle of the testimony.
jub@1Samuel:2:32 @ And thou shalt see a competitor [in my]...shall not be an old man...
jub@1Samuel:4:18 @ And it came to pass when he made mention of the ark of God, [Eli]...for he was an old man...
jub@1Samuel:12:2 @...before you. I am old and...[are] with you, and I have walked before you from my childhood unto this day.
jub@1Samuel:17:12 @ And David [was] the son of an Ephrathite man of Bethlehem of Judah, whose name [was]...and this man was old in...
jub@1Samuel:28:14 @ And he said unto her, What form [is]...And she said, An old man...[is] covered with a mantle. And Saul perceived that it [was] Samuel, and he stooped with [his] face to the ground and worshipped.
jub@2Samuel:2:10 @ Ishbosheth, Saul's son, [was] forty years old when he began to reign over Israel and reigned two years. Only the house of Judah followed David.
jub@2Samuel:4:4 @ And Jonathan, Saul's son, had a son [that was] lame of [his]...He was five years old when...[was] Mephibosheth.
jub@2Samuel:5:4 @ David [was] thirty years old when he began to reign, [and] he reigned forty years.
jub@1Kings:1:1 @...Now king David was old... [and] stricken in years, and they covered him with clothes, but he did not become warm.
jub@1Kings:12:8 @...the counsel of the old men,...[and] who stood before him.
jub@1Kings:13:25 @ And, behold, men passed by and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by the carcase; and they came and told [it]...the city where the old prophet...
jub@1Kings:14:21 @ And Rehoboam, the son of Solomon, reigned in Judah. Rehoboam [was] forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD chose out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name [was] Naamah, an Ammonitess.
jub@1Kings:15:23 @ The rest of all the acts of Asa and all his might and all that he did and the cities which he built, [are]...the time of his old age...
jub@1Kings:22:42 @ Jehoshaphat [was] thirty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-five years in Jerusalem. His mother's name [was] Azubah, the daughter of Shilhi.
jub@2Kings:8:17 @ He was thirty-two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem.
jub@2Kings:8:26 @ Ahaziah [was] twenty-two years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name [was] Athaliah, the daughter of Omri, king of Israel.
jub@2Kings:14:2 @ He was twenty-five years old when he began to reign and reigned twenty-nine years in Jerusalem. And his mother's name [was] Jehoaddan of Jerusalem.
jub@2Kings:15:2 @...He was sixteen years old when...-two years in Jerusalem. And his mother's name [was] Jecholiah of Jerusalem.
jub@2Kings:15:33 @ He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And his mother's name [was] Jerusha, the daughter of Zadok.
jub@2Kings:16:2 @...Ahaz was twenty years old when...[that which was] right in the sight of the LORD his God like David, his father.
jub@2Kings:18:2 @ He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother's name also [was] Abi, the daughter of Zachariah.
jub@2Kings:21:1 @ Manasseh [was] twelve years old when he began to reign and reigned fifty-five years in Jerusalem. And his mother's name [was] Hephzibah.
jub@2Kings:21:19 @ Amon [was] twenty-two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. His mother's name [was] Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah.
jub@2Kings:22:1 @ Josiah [was] eight years old when he began to reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem. His mother's name [was] Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.
jub@2Kings:23:31 @ Jehoahaz [was] twenty-three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem. His mother's name [was] Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.
jub@2Kings:23:36 @ Jehoiakim [was] twenty-five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother's name [was] Zebudah, the daughter of Pedaiah of Rumah.
jub@2Kings:24:8 @ Jehoiachin [was] eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months. His mother's name [was] Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem.
jub@2Kings:24:18 @ Zedekiah [was] twenty-one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother's name [was] Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.
jub@1Chronicles:23:27 @ For by the last words of David, the Levites [were]...numbered from twenty years old and...
jub@2Chronicles:12:13 @ So King Rehoboam was strengthened and reigned in Jerusalem; and Rehoboam [was] forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name [was] Naamah, an Ammonitess.
jub@2Chronicles:20:31 @ Thus Jehoshaphat reigned over Judah; [he was] thirty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-five years in Jerusalem. And his mother's name [was] Azubah, the daughter of Shilhi.
jub@2Chronicles:21:5 @ Jehoram [was] thirty-two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem.
jub@2Chronicles:21:20 @ He was thirty-two years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years and departed without being desired. And they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.:
jub@2Chronicles:22:2 @ Ahaziah was forty-two years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah, the daughter of Omri.
jub@2Chronicles:24:1 @ Joash [was] seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name [was] Zibiah of Beersheba.
jub@2Chronicles:25:1 @ Amaziah [was] twenty-five years old [when] he began to reign, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother's name [was] Jehoaddan of Jerusalem.
jub@2Chronicles:25:5 @ Moreover, Amaziah gathered Judah together and made them captains over thousands and captains over hundreds, according to the houses of [their]...them from twenty years old and...[men], [able] to go forth to war, that could handle spear and shield.
jub@2Chronicles:26:3 @ Uzziah [was] sixteen years old when he began to reign, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother's name [was] Jecoliah of Jerusalem.
jub@2Chronicles:27:1 @ Jotham [was] twenty-five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother's name [was] Jerushah, the daughter of Zadok.
jub@2Chronicles:27:8 @ He was twenty-five years old when he began to reign and reigned sixteen years in Jerusalem.
jub@2Chronicles:28:1 @ Ahaz [was] twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem; but he did not do [that which was] right in the sight of the LORD, like David, his father.
jub@2Chronicles:33:1 @ Manasseh [was] twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem.
jub@2Chronicles:33:21 @ Amon [was] twenty-two years old when he began to reign and reigned two years in Jerusalem.
jub@2Chronicles:34:1 @ Josiah [was] eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem thirty-one years.
jub@2Chronicles:36:2 @ Jehoahaz [was] twenty-three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem.
jub@2Chronicles:36:5 @ Jehoiakim [was] twenty-five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem, and he did [that which was] evil in the sight of the LORD his God.
jub@2Chronicles:36:9 @ Jehoiachin [was] eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem; and he did [that which was] evil in the sight of the LORD.
jub@2Chronicles:36:11 @ Zedekiah [was] twenty-one years old when he began to reign and reigned eleven years in Jerusalem.
jub@Ezra:4:15 @ that search may be made in the book of the records of our fathers; so shalt thou find in the book of the records and know that this city [is]...provinces and that from old time...
jub@Ezra:4:19 @...that this city of old time...[that] rebellion and sedition have been made in her
jub@Nehemiah:3:6 ...Moreover, the old gate...[was] restored [by] Jehoiada, the son of Paseah, and Meshullam, the son of Besodeiah; they laid its beams and set up its doors, its locks, and its bars.
jub@Nehemiah:12:46 @...David and Asaph of old... [there were] princes of the singers, and songs and praise and thanksgiving unto God.
jub@Psalms:71:18 @...also when I am old and...[the strength] of thy arm unto [the next] generation [and] thy power to every one [that] is to come,
jub@Proverbs:16:31 @ Old age [is] a crown of glory [if] it is found in the way of righteousness.
jub@Proverbs:17:6 @ Children's children [are] the crown of old men, and the honour of the children [are] their fathers.
jub@Proverbs:20:29 @ The glory of young men [is]...and the beauty of old men...[is] the gray head.
jub@Ecclesiastes:1:10 @ Is there [any] thing of which it may be said, See, this [is]...has been already of old time...
jub@Isaiah:30:6 @ The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence [come] the young and old lion, the viper and fiery flying serpent; they will carry their riches upon the shoulders of young asses and their treasures upon the bunches of camels, to a people [that] shall not profit [them].
jub@Isaiah:44:8 @...to hear from of old and...[that which was to come]? Then ye [are] my witnesses that there is no God but me, and [there is] no Strong One that [I] do not know.
jub@Isaiah:46:4 @ And [even] to [your] old age I [am] he, and [even] to grey hairs I will carry [you]; I have made, and I will bear; I will carry and will deliver [you].
jub@Isaiah:50:9 @ Behold, the Lord GOD will help me; who [is] he [that]...they all shall wax old as...
jub@Isaiah:58:12 @ And [they]...out of thee the old waste...[fallen] foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
jub@Jeremiah:2:20 ...For of old time...[and] burst thy bands; and thou didst say, I will not serve [sin]. With all this, upon every high hill and under every green tree thou dost wander, playing the harlot.
jub@Jeremiah:6:16 @...and ask for the old paths,...[is] and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk [therein].
jub@Jeremiah:31:3 @...LORD has appeared of old unto...[saying], I have loved thee with an eternal love: therefore, I have put up with thee with mercy.
jub@Jeremiah:38:12 @ And Ebedmelech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now [these] old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.
jub@Jeremiah:52:1 @ Zedekiah [was] twenty-one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name [was] Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.
jub@Lamentations:2:21 @ [Schin]...The young and the old lay...[them] in the day of thine anger; thou hast killed [and] hast not forgiven.
jub@Ezekiel:23:43 @ Then said I unto [her that was] old in adulteries, Now shalt thy whoredoms come to an end, and she [with them];
jub@Ezekiel:36:11 @...was thy desire of old and...[unto you] than at your beginnings; and ye shall know that I [am] the LORD.
jub@Joel:2:28 @ And it shall come to pass after this [that]...daughters shall prophesy, your old men...
jub@Nahum:2:8 @...And Nineveh was of old like...[now] they flee away. Stand, stand, [shall they cry]; but no one looks [back].
jub@Zechariah:8:4 @...said; Old men and old women...[with] his staff in his hand for the multitude of the days.
jub@Mark:2:21 @...No one mends an old garment...[or]...tears away from the old, and...
jub@Mark:2:22 @...pours new wine into old wineskins;...[or] else the new wine bursts the wineskins, and the wine is spilled, and the wineskins are lost; but new wine must be poured into new wineskins.
jub@Luke:1:18 @...for I am an old man,...[is] well advanced in years.
jub@Luke:5:36 @...garment to mend an old one;...[taken]...not agree with the old....
jub@Luke:5:37 @...puts new wine into old wineskins;...[or] else the new wine will burst the wineskins and be spilled and the wineskins shall perish.
jub@Luke:9:19 @ They answering said, John the Baptist; but some [say], Elijah; and others [say]...that one of the old prophets...
jub@Acts:21:16 @ There went with us also [certain]...Mnason of Cyprus, an old disciple,...
jub@Romans:6:6 @...knowing this: that our old man...[him] that the body of sin might be destroyed that we should not serve sin any longer.
jub@2Corinthians:5:17 @ Therefore if anyone [is] in Christ, [they are] a new creation: old things are passed away; behold, all things are made new.
jub@Ephesians:4:22 @ that ye put off [everything] concerning the old way of life, [that is], the old man who corrupts himself according to deceitful desires,
jub@1Timothy:4:7 @...But refuse profane and old wives'...[rather] unto godliness.
jub@2Peter:3:5 @ Of course, they willingly ignore that the heavens were [created] of old and the earth standing out of the water and in the water, by the word of God;