CONCORD from
jub@Info
...DESCRIPTION: Translated from the... and compared with the revision of Cipriano de Valera. Based on the New Testament of Francisco de Enzinas and on the New Testament with the Psalms of Juan Perez de Pineda.\...This material was translated from Spanish...(Pentateuch of 1530, Ploughboy Edition New Testament of 1534, Joshua to 2 Chronicles of 1537, and Jonah). It was also compared word for word with the Authorized Version (by King James) of 1611.
jub@Info @ RIGTHS: Copyright 2000, 2001 Russell Martin Stendal May be quoted in other works. May be used freely in all non-profit, non-...reproduction express written permission from the...
jub@Genesis:1:4 @ And God saw that the light [was]...God divided the light from the...
jub@Genesis:1:6 @...it divide the waters from the...
jub@Genesis:1:7 @ And God made a firmament and divided the waters which [were] under the firmament from the waters which [were] above the firmament; and it was so.
jub@Genesis:1:14 @...to divide the day from the...
jub@Genesis:1:18 @...to divide the light from the...[it was] good.
jub@Genesis:2:2 @...on the seventh day from all...
jub@Genesis:2:3 @...it he had rested from all...
jub@Genesis:2:6 @...went up a mist from the...
jub@Genesis:2:10 @...water the garden, and from there...
jub@Genesis:2:22 @ and the LORD God built [that]...which he had taken from the...
jub@Genesis:3:8 @...his wife hid themselves from the...
jub@Genesis:3:23 @...to till the ground from which...
jub@Genesis:4:10 @...blood cries unto me from the...
jub@Genesis:4:11 @ And now thou [art]...receive thy brother's blood from thy...
jub@Genesis:4:12 @...thou tillest the ground, from now...
jub@Genesis:4:14 @...of the earth; and from thy...[that] anyone that finds me shall slay me.
jub@Genesis:4:16 @...And Cain went out from the...
jub@Genesis:6:7 @...whom I have created from the...
jub@Genesis:6:17 @ And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, in which [is]...the spirit of life, from under...[and] every thing that [is] in the earth shall die.
jub@Genesis:7:4 @ For yet [in]...made I will destroy from off...
jub@Genesis:7:23 @...and they were destroyed from the...[alive] and those that [were] with him in the ark.
jub@Genesis:8:2 @...stopped, and the rain from heaven...
jub@Genesis:8:7 @...waters were dried up from off...
jub@Genesis:8:8 @...the waters were abated from off...
jub@Genesis:8:11 @ and the dove came in to him in the evening, and, behold, in her mouth [was]...the waters were abated from off...
jub@Genesis:8:13 @ And it came to pass in the six hundredth and first year of Noah, in the first [month], the first [day]...waters were dried up from off...
jub@Genesis:8:16 ...Go forth from the...
jub@Genesis:8:21 @ And the LORD smelled a savour of rest, and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake, for the intent of man's heart [is] evil from his childhood; neither will I again smite any more every living thing as I have done.
jub@Genesis:9:10 @ and with every living soul that [is]...the earth with you, from all...
jub@Genesis:9:18 @...Noah, that went forth from the...[is] the father of Canaan.
jub@Genesis:9:24 ...And Noah awoke from his...
jub@Genesis:10:19 @...of the Canaanites was from Sidon,...
jub@Genesis:10:30 @...And their dwelling was from Mesha...
jub@Genesis:11:2 @...pass as they journeyed from the...
jub@Genesis:11:6 @ And the LORD said, Behold, the people [are]...nothing will be restrained from them...
jub@Genesis:11:8 @...LORD scattered them abroad from there...
jub@Genesis:11:9 @...all the earth, and from there...
jub@Genesis:11:31 @ And Terah took Abram, his son, and Lot, the son of Haran, his son's son, and Sarai, his daughter-in-...went forth with them from Ur...
jub@Genesis:12:1 @...from thy nature and from thy...
jub@Genesis:12:8 ...And he went from there...[having] Bethel on the west and Hai on the east; and there he built an altar unto the LORD and called upon the name of the LORD.
jub@Genesis:13:3 @...he retraced his journeys from... [the side of] the Negev even to Bethel, unto the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai,
jub@Genesis:13:9 @ [Is]...thyself, I pray thee, from me;...[thou wilt take] the left hand, then I will go to the right; or if [thou depart] to the right hand, then I will go to the left.
jub@Genesis:13:11 @...separated themselves the one from the...
jub@Genesis:13:14 @...thine eyes and look from the...
jub@Genesis:14:17 @...him after his return from the...[were] with him, at the valley of Shaveh, which [is] the valley of the King.
jub@Genesis:14:23 @ that I will not [take] from a thread even to a shoelatchet; I will not take any thing that [is] thine, lest thou should say, I have made Abram rich,
jub@Genesis:15:18 @...I give this land, from the...
jub@Genesis:16:2 @...LORD has restrained me from bearing;...
jub@Genesis:16:6 @ But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid [is] in thy hand; do to her as it pleases thee. Then Sarai afflicted her, and [she] fled from her face.
jub@Genesis:16:8 @...she said, I flee from the...
jub@Genesis:17:14 @...shall be cut off from his...
jub@Genesis:17:22 @...and God went up from... Abraham.
jub@Genesis:17:27 @...and bought with money from strangers,...
jub@Genesis:18:2 @ and he lifted up his eyes and looked, and, behold, three men stood by him; and when he saw [them]...ran to meet them from the...
jub@Genesis:18:3 @...away, I pray thee, from thy...
jub@Genesis:18:16 @...the men rose up from there...
jub@Genesis:18:17 @...said, Shall I hide from Abraham...
jub@Genesis:18:22 @...men turned their faces from there...
jub@Genesis:18:25 ...That be far from thee...[treated]...wicked that are far from thee....
jub@Genesis:19:4 @ But before they lay down, the men of the city, [even]...young, all the people from every...
jub@Genesis:19:24 @...Gomorrah brimstone and fire from the...
jub@Genesis:19:26 @...of Lot looked back from behind...
jub@Genesis:20:1 ...And Abraham journeyed from there...
jub@Genesis:20:6 @...I also withheld thee from sinning...
jub@Genesis:20:13 @...caused me to wander from my...[is] the mercy which thou shalt show unto me: at every place where we shall come, say of me, He [is] my brother.
jub@Genesis:22:12 @ And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou anything unto him; for now I know that thou doest fear God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only [son] from me.
jub@Genesis:23:3 @...And Abraham stood up from before...
jub@Genesis:23:6 @ Hear us, my lord; thou [art]...of us shall withhold from thee...
jub@Genesis:24:5 @...again unto the land from which...
jub@Genesis:24:7 @...my father's house and from the...
jub@Genesis:24:8 @...thou shalt be free from this...
jub@Genesis:24:27 @ And he said, Blessed [be]...mercy and his truth from my...
jub@Genesis:24:38 @...my kindred and take from there...
jub@Genesis:24:41 @...shalt thou be free from... [this] my oath, when thou hast come unto my lineage; and if they give [her] not [unto]...thou shalt be free from my...
jub@Genesis:24:46 @...let down her pitcher from her...[shoulder] and said, Drink, and I will give thy camels drink also; so I drank, and she gave to drink unto the camels also.
jub@Genesis:24:50 @...said, The thing proceeds from the...
jub@Genesis:24:62 ...And Isaac came from the...
jub@Genesis:25:6 @...and sent them away from Isaac...
jub@Genesis:25:18 ...And they dwelt from Havilah...[is] before Egypt, as thou goest toward Assyria; [and] he fell in the presence of all his brethren.
jub@Genesis:25:23 @ And the LORD said unto her, Two nations [are] in thy womb, and two [manner of]...peoples shall be separated from thy...[the one] people shall be stronger than [the other] people; and the elder shall serve the younger.
jub@Genesis:25:29 @...pottage; and Esau came from the...[was] faint;
jub@Genesis:26:16 @...said unto Isaac, Go from us,...
jub@Genesis:26:17 ...And Isaac departed from there...
jub@Genesis:26:23 @...And he went up from there...
jub@Genesis:26:26 @...Abimelech went to him from Gerar...
jub@Genesis:26:27 @...have sent me away from... you?
jub@Genesis:26:31 @...away, and they departed from him...
jub@Genesis:27:9 @...flock and bring me from there...
jub@Genesis:27:30 @...his brother came in from his...
jub@Genesis:27:39 @...dew of the heavens from... above,
jub@Genesis:27:40 @...shalt break his yoke from off...
jub@Genesis:27:45 @...brother's anger turns away from thee,...[that]...send, and bring thee from there;...
jub@Genesis:28:2 @...take thee a wife from there...
jub@Genesis:28:6 @...to take a wife from there...
jub@Genesis:28:10 @...And Jacob went out from Beersheba...
jub@Genesis:29:3 @...would roll the stone from the...
jub@Genesis:29:4 @...brethren, where are you from? And...[are] from Haran.
jub@Genesis:29:8 @ And they said, We cannot until all the flocks are gathered together and [until]...they roll the stone from the...
jub@Genesis:29:10 @...and rolled the stone from the...
jub@Genesis:30:2 @ And Jacob's anger was kindled against Rachel; and he said, [Am]...stead, who has withheld from thee...
jub@Genesis:31:13 @ I [am] the God of Bethel, where thou didst anoint the pillar [and]...arise, go out out from this...
jub@Genesis:31:16 @...which God has taken from our...
jub@Genesis:31:27 @...secretly and steal away from me...
jub@Genesis:31:31 @...by force thy daughters from... me.
jub@Genesis:31:40 @...and my sleep departed from mine...
jub@Genesis:31:49 @...we are absent one from... another.
jub@Genesis:32:11 @...hand of my brother, from the...[and] the mother with the children.
jub@Genesis:33:10 @...then receive my present from my...
jub@Genesis:33:18 @ And Jacob came safe and sound to the city of Shechem, which [is]...Canaan, when he came from Padanaram,...
jub@Genesis:33:19 @...had spread his tent, from the...
jub@Genesis:35:1 @...when thou didst flee from the...
jub@Genesis:35:7 @...him when he fled from the...
jub@Genesis:35:13 @...And God went up from him...
jub@Genesis:35:16 ...And they journeyed from Bethel,...
jub@Genesis:36:6 @ And Esau took his wives and his sons and his daughters and all the persons of his house and his cattle and all his beasts and all his substance, which he had got in the land of Canaan, and went into [another] country from the face of his brother Jacob.
jub@Genesis:37:17 @...said, They are departed from here;...
jub@Genesis:37:25 @...company of Ishmeelites came from Gilead...[it] down to Egypt.
jub@Genesis:38:1 @...that Judah went down from his...[was] Hirah.
jub@Genesis:38:17 @ And he said, I will send [thee] from the sheep a kid [from the goats]. And she said, Wilt thou give [me] a pledge until thou send [it]?
jub@Genesis:38:20 @ And Judah sent the kid by the hand of his friend, the Adullamite, to receive [his] pledge from the woman's hand; but he did not find her.
jub@Genesis:39:1 @...an Egyptian, bought him from the...
jub@Genesis:39:5 @...it came to pass from the...[that] he had made him overseer in his house and over all that he had, that the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; and the blessing of the LORD was upon all that he had in the house and in the field.
jub@Genesis:39:9 @ [there is]...he kept back anything from me...[art] his wife; how then can I do this great wickedness and sin against God?
jub@Genesis:40:19 @...shall eat thy flesh from off...
jub@Genesis:41:42 @...took off his ring from his...
jub@Genesis:41:46 @ And Joseph [was]...And Joseph went out from the...
jub@Genesis:41:57 @...into Egypt to buy from Joseph...
jub@Genesis:42:2 @...and buy for us from there...
jub@Genesis:42:7 @...Where have you come from? And...
jub@Genesis:42:15 @...shall not go forth from here...
jub@Genesis:42:24 @...them and took Simeon from them...
jub@Genesis:42:26 @...the wheat and departed from... there.
jub@Genesis:43:34 @ And he took [and sent] portions unto them from before him; but Benjamin's portion was five times as much as any of theirs. And they drank, and were drunk with him.:
jub@Genesis:44:28 @...the one went out from me,...
jub@Genesis:44:29 @...take this one also from me...[some] disaster should befall him, ye shall bring my gray hairs with sorrow down to Sheol.
jub@Genesis:45:1 @...everyone to go out from me....
jub@Genesis:46:5 @...And Jacob rose up from Beersheba,...
jub@Genesis:46:34 @...has been about livestock from our...[and] also our fathers, that ye may dwell in the land of Goshen; for every pastor of sheep [is] an abomination unto the Egyptians.:
jub@Genesis:47:10 @...Pharaoh and went out from before...
jub@Genesis:47:14 @...food which they bought from him;...
jub@Genesis:47:18 @ When that year was ended, they came unto him the second year and said unto him, We will not hide [it] from my lord how that the money is gone; my lord also has our herds of cattle; there is not nothing left in the sight of my lord, but our bodies and our lands.
jub@Genesis:47:21 @...removed them to cities from... [one] end of the borders of Egypt even to the [other] end thereof.
jub@Genesis:48:7 @...Because when I came from Padanaram,...[there was] but a little way to come unto Ephrath; and I buried her there in the way of Ephrath, which [is] Bethlehem.
jub@Genesis:48:12 @...Joseph brought them out from between...
jub@Genesis:48:16 @...Angel who frees me from all...
jub@Genesis:48:17 @...hand, to remove it from Ephraim's...
jub@Genesis:49:9 @ Judah [is] a lion's whelp; from the prey, my son, thou art gone up; he stooped down, he couched as a lion and as an [old] lion; who shall rouse him up?
jub@Genesis:49:10 @...Judah, nor the lawgiver from between...[be].
jub@Genesis:49:24 @ but his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the Mighty [one] of Jacob; from there did the stone of Israel shepherd,
jub@Genesis:49:32 @ The purchase of the field and of the cave that [is] therein [was] from the sons of Heth.
jub@Genesis:50:13 @...possession of a buryingplace from Ephron...
jub@Genesis:50:25 @...carry up my bones from... here.
jub@Exodus:2:15 @...Moses. But Moses fled from the...
jub@Exodus:2:23 @...came up unto God from... [their] bondage.
jub@Exodus:3:5 @...take off thy shoes from thy...[is] holy ground.
jub@Exodus:4:3 @...serpent, and Moses fled from before...
jub@Exodus:5:4 @...Aaron, keep the people from their...
jub@Exodus:5:5 @ Pharaoh also said, Behold, the people of the land now [are]...ye make them cease from their...
jub@Exodus:5:19 @ Then the officers of the sons of Israel saw [that] they [were]...shall not diminish any from the...
jub@Exodus:5:20 @...as they came forth from... Pharaoh;
jub@Exodus:6:6 @ Therefore say unto the sons of Israel, I [am]...will bring you out from under...
jub@Exodus:6:7 @ And I will take you as my people, and I will be your God: and ye shall know that I [am]...who brought you out from under...
jub@Exodus:6:26 @ These [are]...the sons of Israel from the...
jub@Exodus:6:27 @ These [are]...the sons of Israel from Egypt:...[are] that Moses and Aaron.
jub@Exodus:7:5 @ And the Egyptians shall know that I [am]...the sons of Israel from among...
jub@Exodus:8:8 @...frogs from me and from my...
jub@Exodus:8:9 @...to destroy the frogs from thee...[that] they may remain only in the river?
jub@Exodus:8:11 @...from thy servants and from thy...
jub@Exodus:8:12 @...and Aaron went out from Pharaoh;...
jub@Exodus:8:29 @...as I go out from thy...[of flies]...from his servants, and from his...
jub@Exodus:8:30 @...Then Moses went out from Pharaoh,...
jub@Exodus:8:31 @ And the LORD did according to the word of Moses, and he removed the swarms [of flies]...from his servants, and from his...
jub@Exodus:9:8 @ And the LORD said unto Moses and unto Aaron, [Let]...take handfuls of soot from the...
jub@Exodus:9:15 @...shalt be cut off from the...
jub@Exodus:9:30 @...thee and thy servants from before...
jub@Exodus:9:33 @...And Moses went out from the...[out] of the city and extended his hands unto the LORD; and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.
jub@Exodus:10:5 @...which remains unto you from the...[fruit] for you out of the field:
jub@Exodus:10:6 @...himself and went out from... Pharaoh.
jub@Exodus:10:11 @ It [shall] not [be] so: go now ye [that are]...they were driven out from Pharaoh's...
jub@Exodus:10:17 @...he may take away from me...
jub@Exodus:10:18 @...And he went out from Pharaoh...
jub@Exodus:10:23 @...neither did any rise from his...
jub@Exodus:10:28 @...said unto him, Go from me,...[the] day that thou seest my face thou shalt die.
jub@Exodus:11:1 @...will let you go from here;...[you] go, he shall surely thrust you out of here altogether.
jub@Exodus:11:5 @...of Egypt shall die, from the...[is] behind the mill and all the firstborn of beasts.
jub@Exodus:11:7 @...the sons of Israel, from man...
jub@Exodus:11:8 @...And he went out from Pharaoh...
jub@Exodus:12:5 @ The lamb shall be without blemish, a male of one year; ye shall take [it]...from the sheep or from the...
jub@Exodus:12:15 @...whoever eats leavened bread from the...
jub@Exodus:12:19 @...shall be cut off from the...
jub@Exodus:12:29 @...the land of Egypt, from the...[was] in the dungeon, and all the firstborn of the animals.
jub@Exodus:12:31 @ And he called for Moses and Aaron by night and said, Rise up, [and] get you forth from among my people, both ye and the sons of Israel, and go, serve the LORD as ye have said.
jub@Exodus:12:37 @...sons of Israel journeyed from Rameses...[counting] the children.
jub@Exodus:12:41 @...the LORD went out from the...
jub@Exodus:12:42 @ It [is]...for bringing them out from the...[should] be observed unto the LORD by all the sons of Israel in their ages.
jub@Exodus:13:3 @...which ye came out from Egypt,...
jub@Exodus:13:10 @...ordinance in its season from year...
jub@Exodus:13:14 @ And it shall be when thy son asks thee in time to come, saying, What [is]...us out of Egypt, from the...
jub@Exodus:13:15 @...the land of Egypt from the...
jub@Exodus:13:19 @...up my bones away from here...
jub@Exodus:13:20 @...they took their journey from Succoth...
jub@Exodus:14:5 @...have let Israel go from serving...
jub@Exodus:14:19 @...pillar of cloud went from before...
jub@Exodus:14:25 @...said, Let us flee from the...
jub@Exodus:15:22 @...So Moses brought Israel from the...
jub@Exodus:16:1 @...they took their journey from Elim,...[is] between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.
jub@Exodus:16:4 @...I will rain bread from heaven...
jub@Exodus:16:6 @...has brought you out from the...
jub@Exodus:16:32 @ And Moses said, This [is]...I brought you forth from the...
jub@Exodus:17:1 @...sons of Israel journeyed from the...[there was] no water for the people to drink.
jub@Exodus:17:14 @ And the LORD said unto Moses, Write this [for]...the remembrance of Amalek from under...
jub@Exodus:17:16 @ for he said, Because [Amalek lifted] his hand against the throne of the LORD, the LORD [will have] war with Amalek from generation to generation.:
jub@Exodus:18:4 @ and the name of the other [was] Eliezer, for the God of my father, [said he]...me and delivered me from the...
jub@Exodus:18:10 @ And Jethro said, Blessed [be]...has delivered the people from under...
jub@Exodus:18:13 @...people stood before Moses from the...
jub@Exodus:18:14 @ And when Moses' father-in-law saw all that he did to the people, he said, What [is]...people stand before thee from morning...
jub@Exodus:19:1 @...In the third month from when...[into] the wilderness of Sinai.
jub@Exodus:19:2 @...For they had departed from Rephidim...[to] the desert of Sinai and had pitched in the wilderness, and there Israel camped before the mount.
jub@Exodus:19:14 @...And Moses went down from the...
jub@Exodus:20:22 @...have talked with you from... heaven.
jub@Exodus:21:14 @...thou shalt take him from my...
jub@Exodus:22:12 @...if it is stolen from him,...
jub@Exodus:23:7 ...Keep thee far from a...
jub@Exodus:23:15 @ Thou shalt keep the feast of unleavened bread (...thou didst come out from Egypt;...),
jub@Exodus:23:25 @ But ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread and thy water; and I will take [all] sickness away from the midst of thee.
jub@Exodus:23:28 @...Canaanite, and the Hittite from before...
jub@Exodus:23:29 @...not drive them out from before...
jub@Exodus:23:30 @...will drive them out from before...
jub@Exodus:23:31 @...of the Philistines and from the...[thou] shalt drive them out before thee.
jub@Exodus:25:15 @...shall not be taken from... it.
jub@Exodus:25:22 @...the seat of reconciliation, from between...[are] upon the ark of the testimony, of all [things] which I will give thee in commandment unto the sons of Israel.
jub@Exodus:26:4 @...of the one curtain from the...[another] curtain in the coupling of the second.
jub@Exodus:26:10 @...of the one curtain from the...
jub@Exodus:26:28 @...the boards shall reach from end...
jub@Exodus:27:21 @ In the tabernacle of the testimony outside the veil, which [shall be] before [the ark of]...sons shall order them from evening...[it shall be] a perpetual statute of the sons of Israel for their generations.:
jub@Exodus:28:1 @...thee with his sons, from among...[even] Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.
jub@Exodus:28:28 @ And they shall bind the pectoral by its rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that [it]...pectoral not be loosed from the...
jub@Exodus:28:42 @...nakedness; they shall reach from the...
jub@Exodus:29:25 @...thou shalt take them from their...[them] upon the altar upon the burnt offering, for a sweet savour before the LORD. It [is] an offering on fire unto the LORD.
jub@Exodus:29:36 @...shalt remove the sin from the...
jub@Exodus:30:14 @...those that are numbered, from twenty...
jub@Exodus:30:19 ...And from it...
jub@Exodus:30:33 @ Whoever compounds [any] like it and puts [any]...shall be cut off from his...
jub@Exodus:30:38 @ Whoever shall make [another]...shall be cut off from his...
jub@Exodus:31:14 @ Ye shall keep the sabbath therefore; for it [is] holy unto you; those that defile it shall surely be put to death; for whoever does [any]...shall be cut off from among...
jub@Exodus:32:4 ...who took them from their...[are] thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.
jub@Exodus:32:12 @...of the earth? Turn from thy...
jub@Exodus:32:15 @...turned and went down from the...[were] in his hand; the tables [were] written on both their sides; on the one side and on the other [were] they written.
jub@Exodus:32:27 @ And he said unto them, Thus hath the LORD God of Israel said, Put every man his sword by his side [and]...go in and out from gate...
jub@Exodus:33:1 @ And the LORD said unto Moses, Depart [and] go up from here, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt unto the land which I swore unto Abraham, Isaac, and Jacob, saying, Unto thy seed will I give it.
jub@Exodus:33:5 @ For the LORD had said unto Moses, Say unto the sons of Israel, Ye [are]...put off thy ornaments from thee...
jub@Exodus:33:6 @...themselves of their ornaments from mount...[on].