CONCORD into
jub@Info
@...in Hebrew and Greek into Spanish... and compared with the revision of Cipriano de Valera. Based on the New Testament of Francisco de Enzinas and on the New Testament with the Psalms of Juan Perez de Pineda.\...was translated from Spanish into English...(Pentateuch of 1530, Ploughboy Edition New Testament of 1534, Joshua to 2 Chronicles of 1537, and Jonah). It was also compared word for word with the Authorized Version (by King James) of 1611.
jub@Genesis:2:7 @ And the LORD God formed man [of]...the ground and breathed into his...
jub@Genesis:2:10 @...there it was divided into four...
jub@Genesis:2:15 @...man and put him into the...
jub@Genesis:2:22 @ and the LORD God built [that]...side of the man into a...
jub@Genesis:6:18 @...and thou shalt come into the...
jub@Genesis:6:19 @ And of every living thing of all flesh, two of every [sort] shalt thou bring into the ark, to keep [them] alive with thee; they shall be male and female.
jub@Genesis:7:1 @...and all thy house into the...
jub@Genesis:7:7 @...sons' wives with him into the...
jub@Genesis:7:9 @...by two unto Noah into the...
jub@Genesis:7:13 @...sons with them entered into the...
jub@Genesis:7:15 @...went in unto Noah into the...[is] the spirit of life.
jub@Genesis:8:9 @...she returned unto him into the...[were still]...her in unto him into the...
jub@Genesis:9:2 @ And the fear of you and the dread of you shall be upon every animal of the earth and upon every fowl of the heavens, upon all that moves [upon]...fishes of the sea; into your...
jub@Genesis:11:31 @ And Terah took Abram, his son, and Lot, the son of Haran, his son's son, and Sarai, his daughter-in-...the Chaldees to go into the...
jub@Genesis:12:5 @...land of Canaan; and into the...
jub@Genesis:12:10 @...and Abram went down into Egypt...[was] grievous in the land.
jub@Genesis:12:11 @...come near to enter into Egypt...[art] a fair woman to look upon;
jub@Genesis:12:14 @...when Abram was come into Egypt,...[was] very fair.
jub@Genesis:12:15 @...the woman was taken into Pharaoh's...
jub@Genesis:13:1 @...and Lot with him into the...
jub@Genesis:14:20 @...has delivered thine enemies into thy...[Abram] gave him tithes of all.
jub@Genesis:16:5 @ Then Sarai said unto Abram, My wrong [be]...have given my maid into thy...
jub@Genesis:18:6 ...And Abraham hastened into the...[it], and make bread baked under the ashes.
jub@Genesis:19:2 @...in, I pray you, into your...
jub@Genesis:19:3 @...unto him and entered into his...
jub@Genesis:19:10 @...hand and pulled Lot into the...
jub@Genesis:19:23 @...earth when Lot entered into... Zoar.
jub@Genesis:21:32 @...host, and they returned into the...
jub@Genesis:24:20 @...and emptied her pitcher into the...[water] and drew for all his camels.
jub@Genesis:24:32 @...Then the man came into the...[Laban] ungirded his camels and gave straw and fodder for the camels and water to wash his feet and the men's feet that [were] with him.
jub@Genesis:24:67 @...And Isaac brought her into his...[his] wife; and he loved her; and Isaac was comforted after his mother's [death].:
jub@Genesis:26:2 @ And the LORD appeared unto him and said, [Do] not go down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of;
jub@Genesis:27:17 @...which she had prepared, into the...
jub@Genesis:28:15 @ And, behold, I [am] with thee and will keep thee in all [places]...will bring thee again into this...[that] which I have spoken to thee of.
jub@Genesis:29:1 @ Then Jacob walked [on] and came into the land of the people of the east.
jub@Genesis:30:35 @ And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted and all the she goats that were speckled and spotted [and] every one that had [some] white in it, and all the brown among the sheep and gave [them] into the hand of his sons.
jub@Genesis:31:33 @...into Leah's tent, and into the...[them]. Then he went out of Leah's tent and came to Rachel's tent.
jub@Genesis:32:7 @ Then Jacob was greatly afraid and distressed, and he divided the people that [were]...cows and the camels, into two...
jub@Genesis:32:16 @ And he delivered [them] into the hand of his servants, every drove by themselves and said unto his servants, Pass before me and put a space between drove and drove.
jub@Genesis:36:6 @...of Canaan, and went into... [another] country from the face of his brother Jacob.
jub@Genesis:37:20 @...him and cast him into a...
jub@Genesis:37:22 @ And Reuben said unto them, Shed no blood [but] cast him into this cistern that [is] in the wilderness and lay no hand upon him that he might rid him out of their hands to deliver him to his father again.
jub@Genesis:37:24 @...him and cast him into the...[was] empty, [there was] no water in it.
jub@Genesis:37:28 @ And when the Midianite merchantmen passed by, they took and lifted up Joseph out of the cistern and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty [pieces]...And they brought Joseph into... Egypt.
jub@Genesis:37:35 @...I will go down into the...
jub@Genesis:37:36 @...the Midianites sold him into Egypt...[and] captain of the guard.:
jub@Genesis:39:4 @ So Joseph found grace in his sight, and he served him; and he made him overseer over his house, and all [that]...he had he put into his...
jub@Genesis:39:11 @ And it came to pass about this time, that [Joseph] went into the house to do his business, and none of those of the house were there within.
jub@Genesis:39:20 @...him and put him into the...[were] bound; and he was there in the prison.
jub@Genesis:40:3 @...captain of the guard, into the...[was] bound.
jub@Genesis:40:11 @ and Pharaoh's cup [was]...I gave the cup into Pharaoh's...
jub@Genesis:40:13 @...shalt deliver Pharaoh's cup into his...
jub@Genesis:40:15 @...they should put me into the...
jub@Genesis:40:21 @...he gave the cup into Pharaoh's...
jub@Genesis:41:57 @...all the earth came into Egypt...
jub@Genesis:42:17 @...put them all together into prison...
jub@Genesis:42:25 @...restore each man's money into his...
jub@Genesis:42:37 @...to thee; deliver him into my...
jub@Genesis:43:17 @...man brought the men into Joseph's...
jub@Genesis:43:18 @...because they were brought into Joseph's...
jub@Genesis:43:24 @...man brought the men into Joseph's...[them] water, and they washed their feet, and he gave their asses fodder.
jub@Genesis:43:30 @ Then Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother; and he sought [where]...weep, and he entered into... [his] chamber and wept there.
jub@Genesis:45:4 @ Then Joseph said unto his brethren, Now come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I [am]...brother, whom ye sold into... Egypt.
jub@Genesis:45:25 @...of Egypt and came into the...
jub@Genesis:46:3 @ And he said, I [am]...not to go down into Egypt;...
jub@Genesis:46:4 @...go down with thee into Egypt;...[again]; and Joseph shall put his hand upon thine eyes.
jub@Genesis:46:6 @...of Canaan and came into Egypt,...
jub@Genesis:46:7 @...he brought with him into... Egypt.
jub@Genesis:46:8 @ And these [are]...of Israel, who came into Egypt,...
jub@Genesis:46:26 @...that came with Jacob into Egypt,...[were] sixty-six;
jub@Genesis:46:27 @ and the sons of Joseph, who were born him in Egypt, [were]...of Jacob, who came into Egypt,...[were] seventy.
jub@Genesis:46:28 @...Goshen; and they came into the...
jub@Genesis:47:14 @...Joseph brought the money into Pharaoh's...
jub@Genesis:48:5 @...I came unto thee into Egypt,...[are] mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.
jub@Genesis:48:16 @...and let them grow into a...
jub@Genesis:49:6 @...my soul not enter into their...
jub@Genesis:49:33 @...gathered up his feet into the...
jub@Genesis:50:13 @...his sons carried him into the...
jub@Genesis:50:14 ...And Joseph returned into Egypt,...
jub@Exodus:1:1 @ Now these [are]...of Israel, who came into Egypt...
jub@Exodus:1:22 @...born ye shall cast into the...
jub@Exodus:3:18 @...go three days' journey into the...
jub@Exodus:4:6 @...he put his hand into his...[was] leprous as snow.
jub@Exodus:4:7 @...he put his hand into his...[other] flesh.
jub@Exodus:4:19 @...in Midian, Go, return into Egypt,...
jub@Exodus:4:21 @...thou goest to return into Egypt,...
jub@Exodus:4:27 @...said to Aaron, Go into the...
jub@Exodus:5:3 @...go three days' journey into the...
jub@Exodus:8:3 @...into thine ovens and into thy...
jub@Exodus:8:21 @ For if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms [of flies]...upon thy people and into thy...[of flies] and also the ground upon which they [are].
jub@Exodus:8:24 @ And the LORD did so: that there came a grievous swarm [of flies] into the house of Pharaoh and [into]...his servants' houses and into all...[of flies].
jub@Exodus:8:27 @...go three days' journey into the...
jub@Exodus:9:20 @...and his livestock flee into the...
jub@Exodus:10:4 @...will bring the locusts into thy...
jub@Exodus:10:19 @...locusts and cast them into the...
jub@Exodus:11:4 @...I will go out into the...
jub@Exodus:12:25 @...when ye have entered into the...
jub@Exodus:13:5 @...shall have brought thee into the...
jub@Exodus:13:11 @...shall have brought thee into the...
jub@Exodus:14:22 @...sons of Israel went into the...[ground]; and the waters [were] a wall unto them on their right hand and on their left.
jub@Exodus:14:28 @ And the waters returned, and covered the chariots and the horsemen [and]...of Pharaoh that came into the...
jub@Exodus:15:1 @...rider he has thrown into the...
jub@Exodus:15:4 @...host he has cast into the...
jub@Exodus:15:5 @...covered them; they sank into the...
jub@Exodus:15:19 @...and with his horsemen into the...[land] in the midst of the sea.
jub@Exodus:15:21 @...rider he has thrown into the...
jub@Exodus:15:22 @...and they went out into the...
jub@Exodus:15:25 @ And he cried unto the LORD; and the LORD showed him a tree, which when he had cast [it] into the waters, the waters were made sweet. There he gave them statutes and rights, and there he proved them
jub@Exodus:16:3 @ and the sons of Israel said unto them, It would have been better if we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots [and]...have brought us forth into this...
jub@Exodus:18:5 @ and Jethro, Moses' father-in-...his wife unto Moses into the...
jub@Exodus:18:7 @ And Moses went out to meet his father-in-law and did obeisance and kissed him; and they asked each other of [their]...peace; and they came into the...
jub@Exodus:19:12 @ And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves [that ye go not] up into the mount or touch the border of it; whoever touches the mount shall surely die:
jub@Exodus:21:13 @ And if a man did not lie in wait but God delivered [him] into his hand, then I will appoint thee a place where he shall flee.
jub@Exodus:22:2 @...thief is found breaking into a...[he that killed him] shall not be guilty of his blood.
jub@Exodus:23:19 @...land thou shalt bring into the...
jub@Exodus:23:20 @...and to bring thee into the...
jub@Exodus:23:31 @...inhabitants of the land into your...[thou] shalt drive them out before thee.
jub@Exodus:24:12 @...Come up to me into the...
jub@Exodus:24:13 @...and Moses went up into the...
jub@Exodus:24:15 @...Then Moses went up into the...
jub@Exodus:24:18 @...cloud and went up into the...
jub@Exodus:25:14 @...shalt put the staves into the...
jub@Exodus:25:16 @...And thou shalt put into the...
jub@Exodus:26:11 @...and put the hooks into the...
jub@Exodus:27:7 @...staves shall be put into the...
jub@Exodus:28:43 @...sons when they enter into the...[This shall be] a perpetual statute unto him and his seed after him.:
jub@Exodus:29:3 @...thou shalt put them into a...
jub@Exodus:29:30 @ [And]...his stead shall come into the...
jub@Exodus:30:20 ...When they go into the...
jub@Exodus:32:24 @ And I answered unto them, Whoever has any gold, let them break [it] off. So they gave [it to]...and I cast it into the...
jub@Exodus:33:5 @ For the LORD had said unto Moses, Say unto the sons of Israel, Ye [are]...I will come up into the...
jub@Exodus:33:8 @ And it came to pass when Moses would go out unto the tabernacle, [that] all the people would rise up and stand each one [at]...until he was gone into the...
jub@Exodus:33:9 @...when Moses would enter into the...[at] the door of the tabernacle, and [the] LORD would talk with Moses.
jub@Exodus:33:11 @...he would turn again into the...
jub@Exodus:37:5 @...he put the staves into the...
jub@Exodus:38:7 @...he put the staves into the...
jub@Exodus:39:3 @...they beat the gold into thin...[it into] wires to work [it] in the blue and in the purple and in the scarlet and in the fine linen, [with] cunning work.
jub@Exodus:40:20 @...and put the testimony into the...
jub@Exodus:40:21 @...he brought the ark into the...
jub@Exodus:40:32 @...When they would enter into the...
jub@Exodus:40:35 @...not able to enter into the...
jub@Leviticus:1:6 @...offering and cut it into its...
jub@Leviticus:1:12 @...he shall cut it into its...[shall be] upon the altar;
jub@Leviticus:6:30 @ And no [atonement as sin], of which [any]...the blood is brought into the...
jub@Leviticus:8:20 @...he cut the ram into pieces,...
jub@Leviticus:9:23 @...Moses and Aaron went into the...
jub@Leviticus:10:9 @...thee when ye go into the...[it shall be] a perpetual statute throughout your generations;
jub@Leviticus:11:32 @ And everything upon which [any] of them falls when they are dead shall be unclean, whether [it be]...it must be put into water,...[it shall be] cleansed.
jub@Leviticus:11:33 @...And every earthen vessel into which...[any] of them falls, whatever [is] in it shall be unclean; and ye shall break the [vessel].
jub@Leviticus:14:7 @...the living bird loose into the...
jub@Leviticus:14:8 @...that he shall come into the...
jub@Leviticus:14:15 @ Likewise the priest shall take [some] of the log of oil, and pour [it] into the palm of his own left hand;
jub@Leviticus:14:26 @...pour of the oil into the...
jub@Leviticus:14:34 @...When ye are entered into the...
jub@Leviticus:14:40 @ then the priest shall command that they remove the stones in which the plague [is]...them outside the city into an...
jub@Leviticus:14:41 @...off outside the city into an...
jub@Leviticus:14:45 @ Then he shall break down the house, its stones, and its timbers, and all the mortar of the house; and he shall carry [them]...out of the city into an...
jub@Leviticus:14:46 @...Moreover he that enters into the...
jub@Leviticus:14:53 @...out of the city into the...
jub@Leviticus:16:2 @...enter at all times into the...[is] upon the ark, that he not die; for I will appear in the cloud above the seat of reconciliation.
jub@Leviticus:16:3 @...Thus shall Aaron come into the...[place]: with a young bullock as sin and a ram as a burnt offering.
jub@Leviticus:16:10 @ But the he goat on which the lot fell for Azazel shall be presented alive before the LORD, to make the reconciliation upon him [and]...send him to Azazel into the...
jub@Leviticus:16:21 @ and Aaron shall lay both his hands upon the head of the live he goat and confess over it all the iniquities of the sons of Israel and all their rebellions and all their sins, putting them thus upon the head of the he goat and shall send [him] away into the wilderness by the hand of [a] man prepared [for this];
jub@Leviticus:16:22 @...send the he goat into the...
jub@Leviticus:16:23 @...put on to enter into the...
jub@Leviticus:16:26 @...water and afterward come into the...
jub@Leviticus:16:28 @...afterward he shall come into the...
jub@Leviticus:19:23 @...when ye have come into the...
jub@Leviticus:23:10 @...When ye have entered into the...
jub@Leviticus:25:2 @...When ye have come into the...
jub@Leviticus:26:25 @...ye shall be delivered into the...
jub@Leviticus:26:32 @...will bring the land into desolation,...
jub@Leviticus:26:36 @ And upon those that are left [alive] of you I will send [such] cowardice into their hearts in the lands of their enemies, that the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursue.
jub@Leviticus:26:41 @ and [that]...and have brought them into the...
jub@Numbers:4:3 @...old, all that enter into the...
jub@Numbers:4:30 @...them, all that enters into the...
jub@Numbers:4:35 @...old, all that enter into the...
jub@Numbers:4:39 @...old, all that enter into the...
jub@Numbers:4:43 @...old, all that enter into the...
jub@Numbers:5:17 @ [Then] the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take and put [it] into the water.
jub@Numbers:5:22 @...the curse shall go into thy...[thy] belly to swell and [thy] thigh to fail. And the woman shall say, Amen, amen.
jub@Numbers:5:24 @...the curse shall enter into her...
jub@Numbers:5:27 @ He shall give her, therefore, the water to drink, and it shall come to pass, [that]...the curse shall enter into her...
jub@Numbers:7:89 @...And when Moses entered into the...[was] over the ark of the testimony, from between the two cherubim; and he spoke with him.:
jub@Numbers:10:32 @...that when we come into the...
jub@Numbers:11:30 ...And Moses withdrew into the...
jub@Numbers:13:17 @ And Moses sent them to spy out the land of Canaan and said unto them, Go up this [way]...Negev and go up into the...
jub@Numbers:14:3 @ And why has the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? Would it not [be]...for us to return into... Egypt?
jub@Numbers:14:4 @...and let us return into... Egypt.
jub@Numbers:14:8 @...he will bring us into this...
jub@Numbers:14:16 @...to bring this people into the...
jub@Numbers:14:24 @ But my servant Caleb, because there was another spirit in him, and he proved to follow after me, [I]...land that he entered into, and...
jub@Numbers:14:25 @...around tomorrow and go into the...
jub@Numbers:14:30 @ [doubtless]...ye shall not come into the...[concerning] which I swore to make you dwell therein, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun.
jub@Numbers:14:40 @...morning and climbed up into the...[prepared] to go up unto the place of which the LORD has spoken; for we have sinned.
jub@Numbers:15:2 @...When you have entered into the...
jub@Numbers:15:18 @...When ye have come into the...
jub@Numbers:16:14 @...hast not brought us into a...
jub@Numbers:16:30 @...they go down alive into Sheol,...
jub@Numbers:16:33 @...had went down alive into Sheol,...
jub@Numbers:16:39 @...and they were made into a...
jub@Numbers:16:47 @ Then Aaron took [his censer]...Moses said and ran into the...
jub@Numbers:17:8 @...next day Moses went into the...
jub@Numbers:19:6 @ Then the priest shall take cedar wood and hyssop and scarlet and cast [it] into the midst of the burning of the heifer.
jub@Numbers:19:7 @...afterward he shall come into the...
jub@Numbers:19:14 @ This [is]...tent; all that come into the...[are] in the tent shall be unclean seven days.
jub@Numbers:20:1 @ Then came the sons of Israel, [even] the whole congregation, into the desert of Zin in the first month; and the people abode in Kadesh; and Miriam died there and was buried there.
jub@Numbers:20:4 @...the LORD to come into this...
jub@Numbers:20:12 @...not bring this congregation into the...
jub@Numbers:20:15 @...our fathers went down into Egypt,...
jub@Numbers:20:24 @...he shall not enter into the...
jub@Numbers:20:27 @...and they went up into Mount...
jub@Numbers:21:2 @...indeed deliver this people into my...
jub@Numbers:21:22 @...into the fields or into the...[of] the waters of the wells; [but] we will go along by the king's [high] way until we are past thy borders.
jub@Numbers:21:23 @...went out against Israel into the...
jub@Numbers:21:27 @...in proverbs say, Come into Heshbon,...
jub@Numbers:21:29 @...flight and thy daughters into captivity...
jub@Numbers:21:34 @...I have delivered him into thy...
jub@Numbers:22:23 @...ass to turn her into the...
jub@Numbers:22:41 @...and brought him up into the...[part] of the people.:
jub@Numbers:23:14 @...And he brought him into the...[every] altar.
jub@Numbers:25:8 @...the man of Israel into the...
jub@Numbers:31:24 @...afterwards ye shall come into the...
jub@Numbers:31:27 @...and divide the prey into two...
jub@Numbers:31:54 @...hundreds and brought it into the...[for] a memorial of the sons of Israel before the LORD.:
jub@Numbers:32:7 @...Israel from going over into the...
jub@Numbers:32:9 @...they should not go into the...
jub@Numbers:32:32 @...armed before the LORD into the...[shall be] ours.
jub@Numbers:33:8 @...midst of the sea into the...
jub@Numbers:33:38 @...the priest, went up into mount...[day] of the fifth month.
jub@Numbers:33:51 @...have passed the Jordan into the...
jub@Numbers:34:2 @...When ye have entered into the...(this [is] the land that shall fall unto you for an inheritance, [even] the land of Canaan according to its borders),
jub@Numbers:35:10 @...have passed the Jordan into the...
jub@Numbers:35:28 @...the murderer shall return into the...
jub@Deuteronomy:1:22 @...must go up and into what...
jub@Deuteronomy:1:24 @...turned and went up into the...[the land].
jub@Deuteronomy:1:27 @...Egypt to deliver us into the...
jub@Deuteronomy:1:31 @...went until ye came into this...
jub@Deuteronomy:1:40 @ But [as for]...and take your journey into the...
jub@Deuteronomy:1:41 @ [Then]...ready to go up into the...
jub@Deuteronomy:1:43 @...and went presumptuously up into the...
jub@Deuteronomy:2:1 @...and took our journey into the...
jub@Deuteronomy:2:24 @...behold, I have given into thine...
jub@Deuteronomy:2:29 @ (as the sons of Esau, who dwell in Seir, and the Moabites, who dwell in Ar, did unto me)...shall pass the Jordan into the...
jub@Deuteronomy:2:30 @...he might deliver him into thy...[until] this day.
jub@Deuteronomy:3:2 @...people and his land into thy...
jub@Deuteronomy:3:3 @...LORD our God delivered into our...
jub@Deuteronomy:3:27 ...Climb up into the...[it] with thine eyes, for thou shalt not go over this Jordan.
jub@Deuteronomy:6:1 @ Now these [are] the commandments, the statutes, and the rights, which the LORD your God commanded to teach you that ye might do [them] in the land into which ye go to inherit it
jub@Deuteronomy:6:10 @...shall have brought thee into the...
jub@Deuteronomy:7:1 @...thee into the land into which...
jub@Deuteronomy:7:24 @...shall deliver their kings into thy...
jub@Deuteronomy:7:26 @...thou bring an abomination into thine...[but] thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it [is] anathema.: