CONCORD to
jub@Info
@ DESCRIPTION: Translated from the Original Texts in Hebrew and Greek into Spanish by Casiodoro de Reina and compared with the revision of Cipriano de Valera. Based on the New Testament of Francisco de Enzinas and on the New Testament with the Psalms of Juan Perez de Pineda.\par This material was translated from Spanish into English by Russell M. Stendal and compared with the Old English Translation of William Tyndale (Pentateuch of 1530, Ploughboy Edition New Testament of 1534, Joshua to 2 Chronicles of 1537, and Jonah). It was also compared word for word with the Authorized Version (by King James) of 1611.
jub@Genesis:1:12 @ And the earth brought forth green grass [and] herb yielding seed after its kind and the tree yielding fruit whose seed [was] in itself, according to its nature; and God saw that [it was] good.
jub@Genesis:1:14 @...firmament of the heavens to divide...
jub@Genesis:1:15 @...firmament of the heavens to give...
jub@Genesis:1:16 @...and the lesser light to rule...[he made] the stars also.
jub@Genesis:1:17 @...firmament of the heavens to give...
jub@Genesis:1:18 @...over the night and to divide...[it was] good.
jub@Genesis:1:29 @ And God said, Behold, I have given you every grass bearing seed, which [is] upon the face of all the earth, and every tree, in which [is]...a tree yielding seed; to you...
jub@Genesis:1:30 @...of the air and to every...[there is a] living soul, [I have given] all green grass for food; and it was so.
jub@Genesis:2:5 @...had not caused it to rain...[was there] a man to till the ground.
jub@Genesis:2:9 @...tree that is desirable to the...
jub@Genesis:2:10 @...went out of Eden to water...
jub@Genesis:2:15 @...to dress it and to keep...
jub@Genesis:2:19 @ And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought [them] unto the man to see what he would call them; and whatever the man called every living soul, that [was] its name.
jub@Genesis:2:20 @...the man gave names to every...[to the]...of the heavens, and to every...
jub@Genesis:2:21 @...he slept; and he took one...
jub@Genesis:3:6 @ And when the woman saw that the tree [was] good for food, and that it [was]...covetousness to understand, she took of...
jub@Genesis:3:11 @...And he said, Who told thee...[wast]...I commanded thee not to... eat?
jub@Genesis:3:16 @ Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth sons; and thy desire [shall be] to thy husband, and he shall rule over thee.
jub@Genesis:3:18 @...shall it bring forth to thee;...
jub@Genesis:3:23 @...the garden of Eden to till...
jub@Genesis:3:24 @...which turned every way to keep...
jub@Genesis:4:3 @...of time it came to pass...
jub@Genesis:4:8 @...brother, and it came to pass...
jub@Genesis:4:11 @ And now thou [art]...has opened her mouth to receive...
jub@Genesis:4:14 @...and it shall come to pass...[that] anyone that finds me shall slay me.
jub@Genesis:4:26 @...Enos. Then men began to call...
jub@Genesis:6:1 @...pass, when men began to multiply...
jub@Genesis:6:4 @ There were giants in the earth in those days, and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bore [sons] to them, the same [became] mighty men who [were] of old, men of renown.
jub@Genesis:6:16 @...window shalt thou make to the...[with] lower, second, and third [stories] shalt thou make it.
jub@Genesis:6:17 @...waters upon the earth, to destroy...[is] the spirit of life, from under heaven; [and] every thing that [is] in the earth shall die.
jub@Genesis:6:19 @ And of every living thing of all flesh, two of every [sort]...bring into the ark, to keep...[them] alive with thee; they shall be male and female.
jub@Genesis:6:20 @ Of fowls after their kind and of beasts after their kind, of every animal of the earth after its kind, two of every [sort]...shall come unto thee, to keep...[them] alive.
jub@Genesis:6:21 @ And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather [it] to thee; and it shall be for food for thee and for them.
jub@Genesis:6:22 @...Thus did Noah; according to all...
jub@Genesis:7:2 @...animal thou shalt take to thee...[are] not clean, two, the male and his female.
jub@Genesis:7:3 @...male and the female; to keep...
jub@Genesis:7:4 @ For yet [in]...I will cause it to rain...
jub@Genesis:7:10 ...And it came to pass...
jub@Genesis:8:1 @ And God remembered Noah, and every living thing, and all the animals that [were]...God made a wind to pass...
jub@Genesis:8:6 ...And it came to pass...
jub@Genesis:8:7 @...raven, which went forth to and...
jub@Genesis:8:8 @...a dove from him to see...
jub@Genesis:8:11 @...the dove came in to him...[was] an olive leaf plucked off, so Noah knew that the waters were abated from off the earth.
jub@Genesis:8:13 ...And it came to pass...[month], the first [day] of the month, the waters were dried up from off the earth, and Noah removed the covering of the ark and looked and, behold, the face of the ground was dry.
jub@Genesis:9:8 @...spoke unto Noah and to his...
jub@Genesis:9:10 @ and with every living soul that [is]...out of the ark to every...
jub@Genesis:9:11 @...more be a flood to destroy...
jub@Genesis:9:14 @...And it shall come to pass...
jub@Genesis:9:15 @ and I will remember my covenant, which [is]...more become a flood to destroy...
jub@Genesis:9:20 ...And Noah began to till...
jub@Genesis:10:8 @...begat Nimrod. He began to be...
jub@Genesis:10:19 @...Sidon, as thou comest to Gerar...
jub@Genesis:10:21 @...brother of Japheth, even to him...[sons] born.
jub@Genesis:11:2 ...And it came to pass...
jub@Genesis:11:3 @...one to another, Go to, let...
jub@Genesis:11:5 @...the city and the tower, which...
jub@Genesis:11:6 @ And the LORD said, Behold, the people [are]...language; and they begin to do...
jub@Genesis:11:8 @...and they left off to build...
jub@Genesis:11:31 ...And Terah took Abram,...-in-...Ur of the Chaldees to go...
jub@Genesis:12:5 @...and they went forth to go...
jub@Genesis:12:10 @...went down into Egypt to sojourn...[was] grievous in the land.
jub@Genesis:12:11 @...he was come near to enter...[art] a fair woman to look upon;
jub@Genesis:12:12 @...therefore it shall come to pass,...[is] his wife, and they will kill me, but they will save thee alive.
jub@Genesis:12:14 ...And it came to pass...[was] very fair.
jub@Genesis:12:19 @ Why didst thou say, She [is]...taken her to me to wife;...[her], and go away.
jub@Genesis:13:3 @ And he retraced his journeys from [the side of] the Negev even to Bethel, unto the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai,
jub@Genesis:13:6 @...that they might dwell together, for...
jub@Genesis:13:9 @ [Is] not the whole land before thee? Separate thyself, I pray thee, from me; if [thou wilt take]...then I will go to the...[thou depart]...then I will go to the...
jub@Genesis:13:14 @...to the east and to the...
jub@Genesis:13:15 @...I give it and to thy...
jub@Genesis:14:1 ...And it came to pass...[those] days [that] Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of the Gentiles
jub@Genesis:14:7 @...they returned and came to Enmishpat,...[is] Kadesh, and smote all the works of the Amalekites and also the Amorites that dwelt in Hazezontamar.
jub@Genesis:14:10 @ And the vale of Siddim [was full of]...those that remained fled to the...
jub@Genesis:14:17 @...of Sodom went out to meet...[were] with him, at the valley of Shaveh, which [is] the valley of the King.
jub@Genesis:14:21 @...and take the goods to... thyself.
jub@Genesis:14:22 ...And Abram said to the...
jub@Genesis:14:23 @ that I will not [take]...from a thread even to a...[is] thine, lest thou should say, I have made Abram rich,
jub@Genesis:15:3 @...And Abram said, Behold, to me...
jub@Genesis:15:5 @...if thou art able to number...
jub@Genesis:15:6 @...and he counted it to him...
jub@Genesis:15:7 @ And he said unto him, I [am]...give thee this land to inherit...
jub@Genesis:15:15 @...And thou shalt go to thy...
jub@Genesis:15:17 ...And it came to pass...
jub@Genesis:16:2 @...her. And Abram hearkened to the...
jub@Genesis:16:3 @...to her husband Abram to be...
jub@Genesis:16:6 @ But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid [is]...in thy hand; do to her...[she] fled from her face.
jub@Genesis:16:7 @...fountain in the way to... Shur.
jub@Genesis:16:9 @...said unto her, Return to thy...
jub@Genesis:16:16 @ And Abram [was] eighty-...when Hagar bore Ishmael to... Abram.:
jub@Genesis:17:1 @ And when Abram was ninety-...old, the LORD appeared to Abram...[am] the Almighty God; walk before me and be thou perfect.
jub@Genesis:17:7 @...God unto thee and to thy...
jub@Genesis:17:8 @...give unto thee and to thy...
jub@Genesis:18:2 @ and he lifted up his eyes and looked, and, behold, three men stood by him; and when he saw [them]...door and bowed himself toward the...
jub@Genesis:18:5 @...this ye are come to your...
jub@Genesis:18:7 @ And Abraham ran unto the herd and brought a calf tender and good and gave [it]...man; and he hastened to dress...
jub@Genesis:18:10 @...return unto thee according to the...[it] in the tent door, which [was] behind him.
jub@Genesis:18:11 @ Now Abraham and Sarah [were] old [and] well stricken in age, [and] it ceased to be with Sarah after the manner of women.
jub@Genesis:18:14 @...return unto thee, according to the...
jub@Genesis:18:16 @...Abraham went with them to bring...
jub@Genesis:18:19 @...way of the LORD, to do...
jub@Genesis:18:21 @...have done altogether according to the...
jub@Genesis:18:25 @...do after this manner, to slay...[treated] as the wicked that are far from thee. Shall not the Judge of all the earth do right?
jub@Genesis:18:27 @...have taken upon me to speak...[am but] dust and ashes;
jub@Genesis:18:31 @...have taken upon me to speak...[it] for twenty's sake.
jub@Genesis:19:1 @...the two angels came to Sodom...[them]...himself with his face toward the...
jub@Genesis:19:5 @ and they called unto Lot and said unto him, Where [are]...men who came in to thee...
jub@Genesis:19:8 @...you and do ye to them...[is] good in your eyes; only unto these men do nothing, for they have come under the shadow of my roof.
jub@Genesis:19:9 @ And they said, Stand back. And they said [again]...they did great violence to the...[even]...Lot, and came near to break...
jub@Genesis:19:11 @ And they smote the men that [were]...that they wearied themselves to find...
jub@Genesis:19:13 @...LORD has sent us to destroy...
jub@Genesis:19:14 @ And Lot went out and spoke unto his sons-in-law, those who were to marry his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons-in-law.
jub@Genesis:19:17 @...all the plain; escape to the...
jub@Genesis:19:19 @...but I cannot escape to the...
jub@Genesis:19:20 @ Behold now, this city [is] near to flee unto, and it [is] a little one; Oh, let me escape there, ([is] it not a little one?) and my soul shall live.
jub@Genesis:19:27 @...early in the morning to the...
jub@Genesis:19:29 ...And it came to pass...
jub@Genesis:19:30 @...him; for he feared to dwell...
jub@Genesis:19:31 @ Then the firstborn said unto the younger, Our father [is] old, and [there is] not a man [left] in the earth to come in unto us after the manner of all the earth.
jub@Genesis:19:34 ...And it came to pass...[and] lie with him that we may preserve the generation of our father.
jub@Genesis:20:3 @...by night and said to him,...[art] a dead man, for the woman whom thou hast taken, for she [is] a man's wife.
jub@Genesis:20:6 @...not allow thee to touch......
jub@Genesis:20:9 @ Then Abimelech called Abraham and said unto him, What hast thou done unto us and [in]...me that ought not to be...
jub@Genesis:20:13 @...when God caused me to wander...[is] the mercy which thou shalt show unto me: at every place where we shall come, say of me, He [is] my brother.
jub@Genesis:20:16 @ And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand [pieces] of silver; behold, he [is] to thee a covering of the eyes, unto all that [were] with thee and with everyone: thus she was reproved.
jub@Genesis:21:2 @...which God had spoken to... him.
jub@Genesis:21:3 @...him, whom Sarah bore to him,...
jub@Genesis:21:6 @...God has made me to laugh...[so that] all that hear will laugh with me.
jub@Genesis:21:17 @...angel of God called to Hagar...[is].
jub@Genesis:21:22 ...And it came to pass...[is] with thee in all that thou doest.
jub@Genesis:21:23 @ Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son; [but]...do unto me and to the...
jub@Genesis:22:1 ...And it came to pass...[here] I [am].
jub@Genesis:22:2 @ And he said, Take now thy son, thine only [son]...dost love, and go to the...
jub@Genesis:22:5 @...worship and come again to... you.
jub@Genesis:22:9 @...place which God had told him...
jub@Genesis:22:10 @...and took the knife to slay...
jub@Genesis:22:19 @...up and went together to Beersheba;...
jub@Genesis:22:20 @...things that it was told Abraham,...
jub@Genesis:22:23 @...Rebekah. Milcah gave birth to these...
jub@Genesis:22:24 @ And his concubine, whose name [was]...Reumah, also gave birth to Tebah...
jub@Genesis:23:2 @ And Sarah died in Kirjatharba; the same [is]...mourn for Sarah and to weep...
jub@Genesis:23:7 @...up and bowed himself to the...[even] to the sons of Heth.
jub@Genesis:23:8 @...and intercede for me to Ephron,...
jub@Genesis:23:16 @...Ephron, and Abraham weighed to Ephron...[money] with the merchant.
jub@Genesis:24:4 @...unto my country and to my...
jub@Genesis:24:5 @...will not be willing to follow...
jub@Genesis:24:8 @...will not be willing to follow...
jub@Genesis:24:9 @...his master and swore to him...
jub@Genesis:24:10 ...And the servant took ten...-naharaim, unto the city of Nahor.
jub@Genesis:24:11 @ And he made his camels kneel down outside the city by a well of water at the time of the evening, [even]...that women go out to draw...[water].
jub@Genesis:24:12 @...Abraham, I pray thee, to have...
jub@Genesis:24:14 @...will give thy camels to drink...[let the same be] she [that] thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shown mercy unto my master.
jub@Genesis:24:15 ...And it came to pass...(who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother) with her pitcher upon her shoulder.
jub@Genesis:24:16 @ And the damsel [was]...and she went down to the...[back] up.
jub@Genesis:24:17 @...Then the servant ran to meet...
jub@Genesis:24:18 @...lord, and she hastened to let...
jub@Genesis:24:20 @...again unto the well to draw...[water] and drew for all his camels.
jub@Genesis:24:21 @...at her in silence, to see...
jub@Genesis:24:22 @...drinking that the man took a...[shekels] weight of gold
jub@Genesis:24:23 @ and said, Whose daughter [art] thou? Tell me, I pray thee; is there room [in]...father's house for us to lodge...
jub@Genesis:24:25 @...fodder enough and room to lodge...
jub@Genesis:24:27 @ And he said, Blessed [be]...me in the way to the...
jub@Genesis:24:29 @ And Rebekah had a brother, and his name [was]...out unto the man to the...
jub@Genesis:24:30 ...And it came to pass...
jub@Genesis:24:32 @ Then the man came into the house, and [Laban]...the camels and water to wash...[were] with him.
jub@Genesis:24:33 @ And they set [food]...eat until I have told my...[he] said unto him, Speak on.
jub@Genesis:24:36 @...wife, bore a son to my...
jub@Genesis:24:37 @...not take a wife to my...
jub@Genesis:24:38 @...my father's house and to my...
jub@Genesis:24:43 @...water; let it come to pass,...[that]...virgin who comes forth to draw...[water]...water of thy pitcher to... drink;
jub@Genesis:24:44 @...if she shall say to me,...[let] the same [be] the woman whom the LORD has prepared for my master's son.
jub@Genesis:24:46 @ And she made haste and let down her pitcher from her [shoulder]...drank, and she gave to drink...
jub@Genesis:24:48 @...way of the truth to take...
jub@Genesis:24:49 @...the right hand or to the...
jub@Genesis:24:52 ...And it came to pass...[bowing himself] to the earth.
jub@Genesis:24:53 @ And the servant brought forth vessels of silver and vessels of gold and raiment and gave [them]...to her brother and to her...
jub@Genesis:24:56 @...that I may go to my...
jub@Genesis:24:63 @...Isaac had gone out to pray...[were] coming.
jub@Genesis:24:65 @ For she [had] asked the servant, What man [is]...walks in the field to meet...[had] said, This [is]...my master; therefore she took a...
jub@Genesis:25:8 @ Then Abraham expired and died in a good old age, an old man and full [of years], and was gathered to his people.
jub@Genesis:25:11 ...And it came to pass...
jub@Genesis:25:13 @ And these [are]...by their names, according to their...
jub@Genesis:25:16 @ These [are] the sons of Ishmael, and these [are]...palaces; twelve princes according to their...
jub@Genesis:25:20 @...of Padanaram, the sister to Laban...
jub@Genesis:25:22 @...And the sons struggled together within...[this is] so, why should I [live]? And she went to enquire of the LORD.
jub@Genesis:25:24 @...And when her days to be...[there were] twins in her womb.
jub@Genesis:25:26 @ And afterwards his brother came out with Esau's heel grasped in his hand; and his name was called Jacob. And Isaac [was]...when Rebekah gave birth to... them.
jub@Genesis:25:30 @...to Jacob, Give me to eat,...[pottage]; for I [am] faint. Therefore was his name called Edom.
jub@Genesis:25:32 @ And Esau said, Behold, I [am]...shall this birthright do to... me?
jub@Genesis:25:33 @...And Jacob said, Swear to me...
jub@Genesis:26:1 @...the land, in addition to the...
jub@Genesis:26:4 @...will make thy seed to multiply...
jub@Genesis:26:7 @ And the men of that place asked [him] of his wife; and he said, She [is]...sister, for he feared to say,...[She is] my wife, lest, [said he], the men of the place should kill me for Rebekah because she [was] fair to look upon.
jub@Genesis:26:8 ...And it came to pass,...
jub@Genesis:26:11 @...people, saying, He that touches this...
jub@Genesis:26:26 ...Then Abimelech went to him...
jub@Genesis:26:27 @...them, Why come ye to me,...
jub@Genesis:26:31 @...morning and swore one to another;...
jub@Genesis:26:32 @...Isaac's servants came and told him...
jub@Genesis:26:34 @...old when he took to wife...
jub@Genesis:26:35 @...spirit unto Isaac and to... Rebekah.:
jub@Genesis:27:1 ...And it came to pass,...[here am] I.
jub@Genesis:27:3 @...bow and go out to the...[some] venison
jub@Genesis:27:4 @ and make me savoury food, such as I love, and bring [it] to me that I may eat, that my soul may bless thee before I die.
jub@Genesis:27:5 @...went to the field to hunt...[for] venison [and] to bring [it].
jub@Genesis:27:8 @...unto my voice according to that...
jub@Genesis:27:9 ...Go now to the...
jub@Genesis:27:10 @ and thou shalt bring [it] to thy father that he may eat and that he may bless thee before his death.
jub@Genesis:27:11 ...And Jacob said to Rebekah...[is] a hairy man, and I [am] a smooth man;
jub@Genesis:27:12 @...and I shall seem to him...
jub@Genesis:27:14 @...And he went and took them...[them] to his mother, and his mother made savoury food, such as his father loved.
jub@Genesis:27:20 @ Then Isaac said unto his son, How [is it] that thou hast found [it] so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought [it] to me.
jub@Genesis:27:25 @ And he said, Bring [it] near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. And he brought [it] near to him, and he ate; and he brought him wine, and he drank.
jub@Genesis:27:29 @...mother's sons bow down to thee;...[be] every one that curses thee, and blessed [be] he that blesses thee.
jub@Genesis:27:30 ...And it came to pass...
jub@Genesis:27:37 @...brethren I have given to him...
jub@Genesis:27:42 @...elder son, were told to Rebekah;...[purposing] to kill thee.
jub@Genesis:27:43 @...unto Laban, my brother, to... Haran
jub@Genesis:27:45 @ until thy brother's anger turns away from thee, and he forgets [that]...which thou hast done to him;...
jub@Genesis:27:46 ...And Rebekah said to Isaac,...[who are]...why should I want to... live?:
jub@Genesis:28:2 @...Arise, go to Padanaram to the...
jub@Genesis:28:4 @...Abraham, to thee and to thy...
jub@Genesis:28:5 @...away, and he went to Padanaram...
jub@Genesis:28:6 @...him away to Padanaram, to take...
jub@Genesis:28:7 @...mother and had gone to... Padanaram;
jub@Genesis:28:9 @...the sister of Nebajoth, to be...
jub@Genesis:28:11 @...was set; and he took of...[them for]...down in that place to... sleep.
jub@Genesis:28:12 @...top of it reached to heaven;...
jub@Genesis:28:13 @...I give it and to thy...
jub@Genesis:28:14 @...to the Aquilon and to the...
jub@Genesis:28:15 @ And, behold, I [am] with thee and will keep thee in all [places] where thou goest and will bring thee again into this land; for I will not leave thee until I have done [that]...which I have spoken to thee...
jub@Genesis:28:20 @...to eat and clothing to put...
jub@Genesis:28:21 @...that I come again to my...
jub@Genesis:29:10 ...And it came to pass...
jub@Genesis:29:13 @...his house. And he told Laban...
jub@Genesis:29:14 ...And Laban said to him,...[art] my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
jub@Genesis:29:19 @ And Laban said, [It is]...I should give her to another...
jub@Genesis:29:20 @ And Jacob served seven years for Rachel, and they seemed unto him [but]...the love he had to... her.
jub@Genesis:29:23 @...daughter, and brought her to him,...
jub@Genesis:29:25 ...And it came to pass...[was]...Leah; and he said to Laban,...[is] this thou hast done unto me? Did not I serve with thee for Rachel? Why then hast thou beguiled me?
jub@Genesis:29:26 @...done in our country to give...
jub@Genesis:29:28 @...him Rachel his daughter to wife...
jub@Genesis:29:29 @...daughter Bilhah, his handmaid, to be...
jub@Genesis:29:32 @...conceived and gave birth to a...
jub@Genesis:29:33 @...again and gave birth to a...[was] hated, he has therefore given me this [son] also; and she called his name Simeon.
jub@Genesis:29:34 @...again and gave birth to a...
jub@Genesis:30:4 @...him Bilhah her handmaid to wife;...
jub@Genesis:30:5 @...conceived and gave birth to a...
jub@Genesis:30:7 @...again and gave birth to a...
jub@Genesis:30:9 @ When Leah saw that she had stopped bearing [children]...and gave her Jacob to... wife.
jub@Genesis:30:10 @...Leah's maid, gave birth to a...
jub@Genesis:30:12 @...Leah's maid, gave birth to a...
jub@Genesis:30:14 @...Leah. Then Rachel said to Leah,...
jub@Genesis:30:15 @ And she said unto her, [Is it]...shall lie with thee to night...