2Samuel:17-19
Seeker Overlay ON
*
A-hi-t ô-
phe l ạ
i n ó
i c ù
ng Ap-sa-l ô
m r ằ
ng :
Xin cho ph é
p t ô
i ch ọ
n m ườ
i hai ng à
n qu â
n .
T ô
i s ẽ
k é
o ra đ
u ổ
i theo Đ
a-v í
t n ộ
i đê
m nay .
*
T ô
i s ẽ
x ô
ng v à
o ng ườ
i trong l ú
c ng ườ
i m ệ
t m ỏ
i ,
ng ã
l ò
ng ,
v à
l à
m cho ng ườ
i kinh khi ế
p ;
c ả
d â
n ch ú
ng đ
i theo ng ườ
i s ẽ
ch ạ
y tr ố
n ,
v à
t ô
i s ẽ
gi ế
t m ộ
t m ì
nh vua .
*
Nh ư
v ậ
y ,
t ô
i s ẽ
d ẫ
n c ả
d â
n ch ú
ng tr ở
v ề
c ù
ng ô
ng ;
v ì
s ự
ch ế
t c ủ
a m ộ
t m ì
nh ng ườ
i m à ô
ng v ẫ
n đ
u ổ
i theo đó,
s ẽ
khi ế
n cho m ọ
i ng ườ
i tr ở
v ề;
v ậ
y ,
c ả
d â
n ch ú
ng s ẽ đượ
c b ì
nh y ê
n .
*
Ap-sa-l ô
m v à
c á
c tr ưở
ng l ã
o Y-s ơ-
ra -ê
n đề
u nh ậ
n l ờ
i ấ
y l à
ph ả
i .
*
Song Ap-sa-l ô
m n ó
i r ằ
ng :
H ã
y v ờ
i Hu-sai ,
ng ườ
i At-k í
t đế
n , để
ch ú
ng ta c ũ
ng nghe l ờ
i ng ườ
i b à
n n ữ
a .
*
Hu-sai đã
v à
o trong đề
n Ap-sa-l ô
m ,
th ì
Ap-sa-l ô
m n ó
i c ù
ng ng ườ
i r ằ
ng :
A-hi-t ô-
phe đã
n ó
i l ờ
i nh ư
v ậ
y ;
ch ú
ng ta c ó
n ê
n l à
m theo l ờ
i ng ườ
i đã
b à
n hay ch ă
ng ?
*
Hu-sai b è
n đá
p c ù
ng Ap-sa-l ô
m r ằ
ng :
L ầ
n n ầ
y ,
l ờ
i b à
n c ủ
a A-hi-t ô-
phe kh ô
ng đượ
c t ố
t l à
nh .
*
Ng ườ
i ti ế
p r ằ
ng :
Vua đã
bi ế
t vua cha v à
c á
c ng ườ
i c ủ
a vua cha ,
l à
nh ữ
ng d õ
ng s ĩ,
c ó
l ò
ng n ó
ng gi ậ
n kh á
c n à
o g ấ
u c á
i tr ê
n r ừ
ng b ị
ng ườ
i ta b ắ
t con n ó.
L ạ
i n ữ
a ,
vua cha ,
l à
m ộ
t ng ườ
i th ạ
o vi ệ
c chi ế
n tr ậ
n ,
ch ắ
c ch ẳ
ng ở đê
m c ù
ng đạ
o binh đâ
u .
*
Qu ả
l ú
c n ầ
y ng ườ
i ẩ
n m ì
nh trong m ộ
t hang h ố
n à
o hay l à
trong ch ỗ
n à
o kh á
c .
N ế
u kh ở
i ti ê
n ,
ch ú
ng ta b ị
thua ,
h ế
t th ả
y nh ữ
ng k ẻ
nghe s ẽ
n ó
i r ằ
ng :
Phe c ủ
a Ap-sa-l ô
m đã
b ị
thua .
*
B â
y gi ờ,
k ẻ
m ạ
nh b ạ
o h ơ
n h ế
t ,
d ầ
u c ó
l ò
ng nh ư
s ư
t ử,
c ũ
ng ph ả
i n á
t gan ;
v ì
c ả
Y-s ơ-
ra -ê
n bi ế
t r ằ
ng vua cha l à
m ộ
t tay anh h ù
ng ,
v à
nh ữ
ng k ẻ
theo ng ườ
i đề
u l à
can đả
m .
*
N ê
n t ô
i b à
n r ằ
ng th à
h ế
t th ả
y d â
n Y-s ơ-
ra -ê
n ,
t ừ Đ
an cho đế
n B ê -
e-S ê-
ba ,
hi ệ
p l ạ
i chung quanh ô
ng , đô
ng nh ư
c á
t tr ê
n b ờ
bi ể
n ,
th ì
h ơ
n .
Ong s ẽ
th â
n h à
nh ra tr ậ
n .
*
V ô
lu ậ
n ng ườ
i ở
ch ỗ
n à
o ,
ch ú
ng ta s ẽ
x ô
ng đế
n ng ườ
i , đá
p tr ê
n ng ườ
i nh ư
s ươ
ng sa tr ê
n đấ
t ;
tr ướ
c ng ườ
i v à
k ẻ
theo ng ườ
i c ũ
ng kh ô
ng th ể
tho á
t kh ỏ
i đượ
c .
*
N ế
u ng ườ
i ẩ
n m ì
nh trong th à
nh n à
o ,
c ả
Y-s ơ-
ra -ê
n t ấ
t s ẽ
l ấ
y d â
y v ò
ng chung quanh th à
nh đó,
r ồ
i k é
o th à
nh đó
xu ố
ng đá
y khe , đế
n đỗ
i ng ườ
i ta kh ô
ng th ấ
y m ộ
t c ụ
c đá
n à
o c ò
n l ạ
i .
*
B ấ
y gi ờ,
Ap-sa-l ô
m v à
c ả
d â
n Y-s ơ-
ra -ê
n đề
u n ó
i r ằ
ng :
M ư
u c ủ
a Hu-sai ,
ng ườ
i At-k í
t ,
hay h ơ
n m ư
u c ủ
a A-hi-t ô-
phe .
V ả, Đứ
c Gi ê-
h ô-
va đã đị
nh l à
m b ạ
i m ư
u kh ô
n ngoan c ủ
a A-hi-t ô-
phe ,
h ầ
u gi á
ng s ự
tai h ọ
a tr ê
n Ap-sa-l ô
n v ậ
y .
*
B ấ
y gi ờ,
Hu-sai n ó
i c ù
ng hai th ầ
y t ế
l ễ
Xa -đố
c v à
A-bia-tha ,
r ằ
ng :
A-hi-t ô-
phe c ó
d â
ng m ư
u n ọ
m ư
u kia cho Ap-sa-l ô
m ,
v à
cho c á
c tr ưở
ng l ã
o Y-s ơ-
ra -ê
n ,
nh ư
ng ta l ạ
i d â
ng m ư
u kh á
c n ầ
y .
*
V ậ
y b â
y gi ờ,
h ã
y mau mau b á
o tin cho Đ
a-v í
t m à
r ằ
ng :
Ch ớ ở đê
m ngo à
i đồ
ng b ằ
ng c ủ
a sa m ạ
c ;
h ã
y đ
i t ớ
i xa h ơ
n ,
k ẻ
o vua v à
c á
c ng ườ
i đ
i theo ph ả
i b ị
tai v ạ
ch ă
ng .
*
Gi ô-
na-than v à
A-hi-m á
t đứ
ng tai En-R ô-
gh ê
n ,
kh ô
ng d á
m v à
o trong th à
nh ,
e ng ườ
i ta th ấ
y ;
m ộ
t con đò
i đế
n b á
o tin cho hai ng ườ
i ph ả
i b á
o l ạ
i cho vua Đ
a-v í
t .
*
Nh ư
ng c ó
m ộ
t ng ườ
i trai tr ẻ
th ấ
y h ọ,
b è
n đế
n thu ậ
t cho Ap-sa-l ô
m hay .
Hai ng ườ
i đã
v ộ
i v ã
c ù
ng đ
i v à đế
n nh à
c ủ
a m ộ
t ng ườ
i ở
Ba-hu-rim ;
trong s â
n ng ườ
i c ó
m ộ
t c á
i gi ế
ng ,
hai ng ườ
i b è
n xu ố
ng đó.
*
V ợ
c ủ
a ng ườ
i n ầ
y l ấ
y m ộ
t c á
i m ề
n tr ả
i tr ê
n mi ệ
ng gi ế
ng ,
tr ướ
c tr ê
n đó
ng ườ
i r ả
i ph ơ
i l ú
a m ạ
ch ,
cho ng ườ
i ta kh ô
ng nghi ng ờ
chi h ế
t .
*
C á
c t ô
i t ớ
c ủ
a Ap-sa-l ô
m đế
n nh à
ng ườ
i n ữ
n ầ
y m à
h ỏ
i r ằ
ng :
A-hi-m á
t v à
Gi ô-
na-than ở đâ
u ?
Ng ườ
i n ữ đá
p r ằ
ng :
Hai ng ườ
i đã
qua su ố
i r ồ
i .
V ậ
y ,
h ọ đ
i theo t ì
m ,
song kh ô
ng g ặ
p ,
b è
n tr ở
v ề
Gi ê-
ru-sa-lem .
*
Sau khi ch ú
ng đ
i r ồ
i ,
A-hi-m á
t v à
Gi ô-
na-than đ
i l ê
n kh ỏ
i gi ế
ng ,
r ồ
i đ
i b á
o tin n ầ
y cho Đ
a-v í
t ,
r ằ
ng :
H ã
y ch ổ
i d ậ
y ,
mau qua s ô
ng ,
v ì
A-hi-t ô-
phe đã
b è
n đị
nh m ư
u n ầ
y ngh ị
ch c ù
ng vua .
* Đ
a-v í
t b è
n ch ổ
i d ậ
y ,
v ớ
i c ả
d â
n theo ng ườ
i ,
r ồ
i đ
i qua s ô
ng Gi ô-đ
anh .
V ừ
a r ạ
ng đô
ng ,
ch ẳ
ng c ò
n s ó
t m ộ
t ng ườ
i n à
o ch ư
a qua s ô
ng .
*
A-hi-t ô-
phe th ấ
y ng ườ
i ta kh ô
ng theo m ư
u c ủ
a m ì
nh ,
b è
n th ắ
ng l ừ
a ,
tr ở
v ề
th à
nh m ì
nh ,
v à
v à
o trong nh à
ng ườ
i .
Sau khi ng ườ
i đã
s ắ
p đặ
t vi ệ
c m ì
nh r ồ
i ,
th ì
t ự
th ắ
t c ổ
m à
ch ế
t .
Ng ườ
i ta ch ô
n ng ườ
i trong m ộ
c ủ
a cha ng ườ
i .
* Đươ
ng l ú
c Đ
a-v í
t đ
i đế
n Ma-ha-na-im ,
th ì
Ap-sa-l ô
m đ
i ngang qua s ô
ng Gi ô-đ
anh ,
c ó
c ả đạ
o qu â
n Y-s ơ-
ra -ê
n đ
i theo .
*
Ap-sa-l ô
m đã
l ậ
p A-ma-sa l à
m t ổ
ng binh th ế
cho Gi ô-á
p .
V ả,
A-ma-sa l à
con trai c ủ
a m ộ
t ng ườ
i Y-s ơ-
ra -ê
n ,
t ê
n l à
G í
t-ra ,
x ư
a đã ă
n ở
c ù
ng A-bi-ganh ,
l à
con g á
i c ủ
a Na-h á
ch ,
ch ị
c ủ
a X ê-
ru-gia ,
m ẹ
c ủ
a Gi ô-á
p .
*
Y-s ơ-
ra -ê
n đó
ng tr ạ
i v ớ
i Ap-sa-l ô
m t ạ
i trong x ứ
Ga-la -á
t .
*
Khi Đ
a-v í
t đã đế
n Ma-ha-na-im ,
th ì
S ô-
bi ,
con trai Na-h á
ch ,
qu ê ở
R á
p-ba ,
l à
th à
nh c ủ
a d â
n Am-m ô
n ,
v ớ
i Ma-ki ,
con trai A-mi -ê
n ở
th à
nh L ô-đê-
ba ,
v à
B á
t-xi-lai ,
ng ườ
i Ga-la -á
t , ở
th à
nh R ô-
gh ê-
lim , đề
u đ
em cho Đ
a-v í
t v à
cho c ả
d â
n theo ng ườ
i
*
nh ữ
ng gi ườ
ng ,
ch é
n ,
ch ậ
u đấ
t ,
l ú
a m ì,
l ú
a m ạ
ch ,
b ộ
t m ì,
h ộ
t rang , đậ
u ,
ph ạ
n đậ
u ,
v à
c á
c th ứ
h ộ
t rang kh á
c ,
*
m ậ
t ong ,
m ỡ
s ữ
a ,
con chi ê
n ,
v à
b á
nh s ữ
a b ò, đặ
ng cho Đ
a-v í
t v à đạ
o qu â
n ng ườ
i ă
n ;
v ì
ch ú
ng n ó
i r ằ
ng :
D â
n s ự đã đó
i kh á
t v à
m ệ
t nh ọ
c trong đồ
ng v ắ
ng .
* Đ
a-v í
t đ
i ể
m d â
n s ự đ
i theo m ì
nh ,
r ồ
i đặ
t ở
tr ướ
c đầ
u ch ú
ng nh ữ
ng tr ưở
ng c ủ
a ng à
n ng ườ
i ,
tr ưở
ng c ủ
a tr ă
m ng ườ
i .
*
Ng ườ
i chia d â
n ra l à
m ba to á
n ,
khi ế
n Gi ô-á
p l ã
nh m ộ
t to á
n ,
A-bi-sai ,
con c ủ
a X ê-
ru-gia ,
em c ủ
a Gi ô-á
p ,
l ã
nh m ộ
t to á
n ,
c ò
n Y-tai ,
ng ườ
i G á
t ,
l ã
nh m ộ
t to á
n . Đ
o ạ
n ,
vua n ó
i c ù
ng d â
n s ự
r ằ
ng :
H ẳ
n ta c ũ
ng s ẽ đ
i ra v ớ
i c á
c ng ươ
i .
*
Nh ư
ng d â
n s ự
th ư
a r ằ
ng :
Vua ch ớ đế
n ,
v ì
n ế
u ch ú
ng t ô
i ch ạ
y tr ố
n ,
th ù
ngh ị
ch s ẽ
kh ô
ng l ấ
y l à
m h ệ
tr ọ
ng g ì,
v à
d ẫ
u đế
n đỗ
i ph â
n n ử
a ch ú
ng t ô
i c ó
ch ế
t đ
i ,
th ì
ch ú
ng n ó
c ũ
ng kh ô
ng ch ú ý đế
n ;
c ò
n vua ,
vua b ằ
ng m ộ
t v ạ
n ch ú
ng t ô
i .
V ậ
y th à
vua ở
trong th à
nh ch ự
c s ẵ
n ti ế
p c ứ
u ch ú
ng t ô
i th ì
h ơ
n .
*
Vua ti ế
p r ằ
ng :
Ta s ẽ
l à
m đ
i ề
u chi c á
c ng ươ
i l ấ
y l à
m ph ả
i .
V ậ
y ,
ng ườ
i đứ
ng t ạ
i c ử
a th à
nh trong khi d â
n s ự
k é
o đ
i t ừ
ng to á
n tr ă
m v à
ng à
n .
*
Vua truy ề
n l ị
nh n ầ
y cho Gi ô-á
p ,
A-bi-sai ,
v à
Y-tai m à
r ằ
ng :
H ã
y v ì
c ớ
ta dong cho Ap-sa-l ô
m trai tr ẻ.
C ả
d â
n đề
u nghe l ờ
i vua c ă
n d ặ
n cho c á
c tr ưở
ng v ì
Ap-sa-l ô
n .
*
D â
n s ự
k é
o ra đồ
ng , đó
n qu â
n Y-s ơ-
ra -ê
n ,
giao chi ế
n t ạ
i trong r ừ
ng Ep-ra-im .
* Đạ
o qu â
n Y-s ơ-
ra -ê
n b ị
c á
c t ô
i t ớ
c ủ
a Đ
a-v í
t đá
nh b ạ
i ;
th ậ
t ấ
y l à
m ộ
t tr ậ
n thua l ớ
n ,
trong ng à
y đó
ch ế
t m ấ
t hai v ạ
n ng ườ
i .
*
Chi ế
n tranh lan kh ắ
p mi ề
n ,
v à
trong ng à
y đó
c ó
nhi ề
u ng ườ
i ch ế
t m ấ
t trong r ừ
ng h ơ
n l à
ch ế
t ở
d ướ
i lu ỡ
i g ươ
m .
*
C á
c t ô
i t ớ
c ủ
a Đ
a-v í
t g ặ
p Ap-sa-l ô
m c ỡ
i m ộ
t con la ;
con la l ủ
i v à
o d ướ
i nh à
nh x ỏ
r ế
c ủ
a c â
y th ô
ng l ớ
n , đầ
u Ap-sa-l ô
m ph ả
i v ướ
ng trong nh à
nh ,
v à
ng ườ
i b ị
treo gi ữ
a kho ả
ng tr ờ
i đấ
t ;
c ò
n con la ch ở
ng ườ
i th ì
tho á
t đ
i kh ỏ
i .
*
C ó
ng ườ
i th ấ
y đ
i ề
u đó, đế
n n ó
i c ù
ng Gi ô-á
p r ằ
ng :
T ô
i đã
th ấ
y Ap-sa-l ô
m b ị
treo tr ê
n c â
y th ô
ng .
*
Gi ô-á
p đá
p c ù
ng ng ườ
i r ằ
ng :
Chi !
ng ươ
i c ó
th ấ
y h ắ
n ư?
V ậ
y sao ch ẳ
ng gi ế
t h ắ
n t ạ
i ch ỗ đ
i ?
Nh ượ
c b ằ
ng c ó
gi ế
t ,
ta s ẵ
n l ò
ng th ưở
ng ng ươ
i m ườ
i mi ế
ng b ạ
c v à
m ộ
t c á
i đ
ai l ư
ng .
*
Nh ư
ng ng ườ
i ấ
y th ư
a r ằ
ng :
D ẫ
u t ô
i n ắ
m trong tay m ộ
t ng à
n mi ế
ng b ạ
c ,
c ũ
ng ch ẳ
ng d á
m tra tay v à
o v ươ
ng t ử;
v ì
ch ú
ng t ô
i c ó
nghe vua bi ể
u d ặ
n ô
ng ,
A-bi-sai v à
Y-tai r ằ
ng :
Kh á
gi ữ
l ấ
y ,
ch ớ đụ
ng đế
n ch à
ng Ap-sa-l ô
m trai tr ẻ.
*
V ả
l ạ
i ,
n ế
u t ô
i l ấ
y l ò
ng b ấ
t trung m à
gi ế
t ng ườ
i ,
th ì
ch ẳ
ng c ó
th ể
n à
o gi ấ
u đượ
c vua ;
ch ắ
c ch í
nh ô
ng l à
m ng ườ
i c á
o t ô
i .
*
Gi ô-á
p đá
p :
Ta ch ẳ
ng th è
m n á
n ở đâ
y m à
nghe ng ươ
i .
Ng ườ
i b è
n l ấ
y ba c â
y gi á
o đâ
m v à
o tr á
i tim c ủ
a Ap-sa-l ô
m , đươ
ng c ò
n s ố
ng ở
gi ữ
a c â
y th ô
ng .
* Đ
o ạ
n m ườ
i k ẻ
trai tr ẻ
v á
c binh kh í
c ủ
a Gi ô-á
p ,
v â
y quanh Ap-sa-l ô
m , đá
nh v à
gi ế
t ng ườ
i đ
i .
*
K ế đó
Gi ô-á
p th ổ
i k è
n ,
d â
n s ự
th ô
i đ
u ổ
i theo qu â
n Y-s ơ-
ra -ê
n ,
b ở
i v ì
Gi ô-á
p c ả
n ch ú
ng .
*
Ng ườ
i ta l ấ
y th â
y Ap-sa-l ô
m ,
n é
m v à
o trong m ộ
t c á
i h ố
l ớ
n ở
gi ữ
a r ừ
ng ,
r ồ
i ch ấ
t đá
l ê
n truy ề
n ng ườ
i th à
nh m ộ
t đố
ng l ớ
n .
H ế
t th ả
y m ọ
i ng ườ
i Y-s ơ-
ra -ê
n đề
u ch ạ
y tr ố
n v ề
tr ạ
i m ì
nh .
*
Ap-sa-l ô
m l ú
c c ò
n s ố
ng c ó
sai d ự
ng m ộ
t c á
i bia ở
trong tr ũ
ng vua ;
v ì
ng ườ
i n ó
i r ằ
ng :
Ta kh ô
ng c ó
con trai đặ
ng l ư
u danh ta .
R ồ
i ng ườ
i l ấ
y danh m ì
nh đặ
t cho c á
i bia đó; đế
n ng à
y nay ng ườ
i ta h ã
y c ò
n g ọ
i l à
bia Ap-sa-l ô
m .
*
A-hi-m á
t ,
con trai c ủ
a Xa -đố
c ,
n ó
i c ù
ng Gi ô-á
p r ằ
ng :
Xin cho ph é
p t ô
i ch ạ
y đ
em cho vua tin l à
nh n ầ
y r ằ
ng Đứ
c Gi ê-
h ô-
va đã
x ử
c ô
ng b ì
nh v à
gi ả
i c ứ
u ng ườ
i kh ỏ
i k ẻ
th ù
ngh ị
ch m ì
nh .
*
Gi ô-á
p đá
p :
Ng à
y nay ng ươ
i s ẽ
ch ẳ
ng l à
m k ẻ đ
em tin l à
nh ,
m ộ
t ng à
y kh á
c ng ươ
i s ẽ
l à
m ;
ng à
y nay c á
i tin ch ẳ
ng đượ
c l à
nh ,
v ì
v ươ
ng t ử đã
ch ế
t .
*
Gi ô-á
p b è
n n ó
i c ù
ng Cu-si r ằ
ng :
H ã
y đ
i thu ậ
t cho vua đ
i ề
u ng ươ
i đã
th ấ
y .
Cu-si l ạ
y Gi ô-á
p ,
r ồ
i ch ạ
y đ
i .
*
A-hi-m á
t ,
con trai c ủ
a Xa -đố
c ,
l ạ
i n ó
i c ù
ng Gi ô-á
p r ằ
ng :
M ặ
c d ầ
u x ả
y đế
n đ
i ề
u chi ,
h ã
y để
cho t ô
i ch ạ
y theo sau Cu-si .
Gi ô-á
p ti ế
p :
H ỡ
i con ,
c ớ
sao con mu ố
n ch ạ
y đ
i ?
Vi ệ
c b á
o tin n ầ
y s ẽ
ch ẳ
ng th ưở
ng g ì
cho con .
*
Ng ườ
i th ư
a :
M ặ
c d ầ
u ,
t ô
i mu ố
n ch ạ
y đ
i .
Gi ô-á
p n ó
i c ù
ng ng ườ
i r ằ
ng :
H ã
y ch ạ
y đ
i .
V ậ
y ,
A-hi-m á
t ch ạ
y qua đồ
ng b ằ
ng v à
b ươ
n t ớ
i tr ướ
c Cu-si .
* Đ
a-v í
t ng ồ
i ở
gi ữ
a hai c á
i c ử
a th à
nh .
C ò
n qu â
n canh tr è
o l ê
n đỉ
nh l ầ
u c ử
a th à
nh , ở
tr ê
n v á
ch t ườ
ng ,
ng ướ
c m ắ
t l ê
n ,
nh ì
n th ấ
y c ó
m ộ
t ng ườ
i ch ạ
y ê
n .
*
Qu â
n canh la l ê
n ,
v à
t â
u cho vua bi ế
t .
Vua n ó
i :
N ế
u h ắ
n m ộ
t m ì
nh ,
ch ắ
c đ
em tin l à
nh .
Ng ườ
i ch ạ
y m ã
i v à đ
i đế
n g ầ
n .
* Đ
o ạ
n qu â
n canh th ấ
y m ộ
t ng ườ
i kh á
c c ũ
ng ch ạ
y ,
b è
n la v ớ
i ng ườ
i gi ữ
c ử
a m à
r ằ
ng :
K ì
a l ạ
i c ó
m ộ
t ng ườ
i ch ạ
y ê
n .
Vua n ó
i :
H ắ
n c ũ
ng đ
em tin l à
nh .
*
Qu â
n canh ti ế
p :
Th ấ
y ng ườ
i ch ạ
y đầ
u ,
gi ố
ng d ạ
ng A-hi-m á
t ,
con trai c ủ
a Xa -đố
c .
Vua n ó
i :
Ay l à
m ộ
t ng ườ
i t ử
t ế,
ng ườ
i ch ắ
c đ
em tin l à
nh .
*
A-hi-m á
t b è
n k ê
u l ê
n v à
t â
u c ù
ng vua r ằ
ng :
M ọ
i s ự
may m ắ
n !
R ồ
i ng ườ
i s ấ
p m ì
nh xu ố
ng tr ướ
c m ặ
t vua ,
v à
t â
u r ằ
ng :
Ng ợ
i khen Đứ
c Gi ê-
h ô-
va Đứ
c Ch ú
a Tr ờ
i c ủ
a vua ,
v ì
Ng à
i đã
gi ả
i c ứ
u vua kh ỏ
i nh ữ
ng k ẻ đã
ph ả
n ngh ị
ch c ù
ng vua ch ú
a t ô
i !
*
Nh ư
ng vua h ỏ
i r ằ
ng :
Ch à
ng Ap-sa-l ô
m trai tr ẻ đượ
c b ì
nh an v ô
h ạ
i ch ă
ng ?
A-hi-m á
t th ư
a r ằ
ng :
Khi Gi ô-á
p sai k ẻ
t ô
i t ớ
vua v à
ch í
nh t ô
i đ
i ,
th ì
t ô
i th ấ
y c ó
s ự ồ
n à
o d ữ
d ộ
i d ấ
y l ê
n ;
nh ư
ng t ô
i ch ẳ
ng bi ế
t l à
chi .
*
Vua ph á
n c ù
ng ng ườ
i r ằ
ng :
H ã
y lui ra v à đứ
ng t ạ
i đó.
Ng ườ
i b è
n lui ra v à
ch ờ.
*
Cu-si b è
n đế
n ,
v à
t â
u r ằ
ng :
N ầ
y l à
m ộ
t tin l à
nh cho vua ch ú
a t ô
i .
Ng à
y nay Đứ
c Gi ê-
h ô-
va đã
x ử
c ô
ng b ì
nh cho vua v à
gi ả
i c ứ
u vua kh ỏ
i c á
c k ẻ
d ấ
y l ê
n ph ả
n ngh ị
ch c ù
ng vua .
*
Vua n ó
i c ù
ng Cu-si r ằ
ng :
Ch à
ng Ap-sa-l ô
m trai tr ẻ đượ
c b ì
nh an v ô
h ạ
i ch ă
ng ?
Cu-si đá
p :
Nguy ệ
n h ế
t th ả
y nh ữ
ng ng ườ
i n à
o ph ả
n ngh ị
ch đặ
ng h ạ
i vua ,
b ị đồ
ng s ố
ph ậ
n v ớ
i ng ườ
i trai tr ẻ ấ
y !
*
Vua r ấ
t c ả
m th ươ
ng ,
b è
n l ê
n l ầ
u c ử
a th à
nh v à
kh ó
c .
Ng ườ
i v ừ
a đ
i v ừ
a n ó
i r ằ
ng :
Oi ,
Ap-sa-l ô
m ,
con trai ta !
Ap-sa-l ô
m ,
con trai ta !
con trai ta ! Ướ
c chi ch í
nh ta ch ế
t th ế
cho con !
Oi ,
Ap-sa-l ô
m !
con trai ta !
con trai ta !
*
Ng ườ
i ta đế
n n ó
i c ù
ng Gi ô-á
p r ằ
ng :
K ì
a ,
vua kh ó
c v à
than ti ế
c Ap-sa-l ô
m .
*
Ay v ậ
y ,
ch í
nh trong ng à
y đó
s ự
th ắ
ng tr ậ
n b è
n đổ
i ra s ự
th ả
m s ầ
u cho c ả
d â
n s ự;
v ì
d â
n s ự đã
nghe n ó
i r ằ
ng vua r ấ
t bu ồ
n b ự
c v ề
s ự
ch ế
t c ủ
a con vua .
*
N ê
n n ỗ
i ,
trong ng à
y đó,
d â
n s ự
l é
n tr ở
v à
o th à
nh d ườ
ng nh ư
m ộ
t đạ
o binh m ắ
c c ỡ
v ì đã
tr ố
n kh ỏ
i chi ế
n tr ậ
n .
*
Vua tr ù
m m ặ
t ,
la l ớ
n ti ế
ng l ê
n r ằ
ng :
Oi ,
Ap-sa-l ô
m ,
con trai ta !
Oi ,
Ap-sa-l ô
m ,
con trai ta !
con trai ta !
*
Gi ô-á
p b è
n v à
o nh à
vua ,
v à
n ó
i r ằ
ng :
Ng à
y nay vua l à
m h ổ
m ặ
t c á
c k ẻ
t ô
i t ớ
vua ,
l à
nh ữ
ng ng ườ
i ch í
nh ng à
y nay đã
c ứ
u m ạ
ng s ố
ng c ủ
a vua ,
c ủ
a c á
c con trai v à
c á
c con g á
i vua ,
lu ô
n đế
n c ứ
u m ạ
ng s ố
ng c ủ
a c á
c v ợ
v à
h ầ
u vua n ữ
a .
*
V ậ
y ,
vua th ươ
ng nh ữ
ng ng ườ
i gh é
t vua ,
v à
gh é
t nh ữ
ng ng ườ
i th ươ
ng vua ;
v ì
vua m ớ
i t ỏ
ra r ằ
ng nh ữ
ng quan tr ưở
ng v à
c á
c t ô
i t ớ
c ủ
a vua ch ẳ
ng ra chi v ớ
i vua .
R ầ
y t ô
i bi ế
t r õ
r à
ng n ế
u Ap-sa-l ô
m c ò
n s ố
ng ,
v à
ch ú
ng t ô
i ch ế
t h ế
t th ả
y ,
th ì
v ừ
a ý
vua .
*
Th à
vua ch ổ
i d ậ
y , đ
i ra n ó
i nh ữ
ng l ờ
i gi ụ
c l ò
ng c á
c t ô
i t ớ
vua ;
v ì
t ô
i ch ỉ Đứ
c Gi ê-
h ô-
va m à
th ề
r ằ
ng ,
n ế
u vua kh ô
ng ch ườ
ng ra ,
th ì đê
m nay s ẽ
kh ô
ng c ò
n m ộ
t ng ườ
i n à
o ở
b ê
n vua ;
v à
tai n ạ
n ấ
y s ẽ
c ò
n tr ọ
ng h ơ
n c á
c tai n ạ
n kh á
c đã
x ả
y đế
n cho vua t ừ
khi th ơ ấ
u t ớ
i ng à
y nay .
*
B ấ
y gi ờ,
vua ch ổ
i d ậ
y ,
ng ồ
i t ạ
i c ử
a th à
nh .
Ng ườ
i ta cho c ả
d â
n s ự
bi ế
t r ằ
ng vua đã
ng ồ
i t ạ
i c ử
a th à
nh .
C ả
d â
n s ự
b è
n k é
o đế
n tr ướ
c m ặ
t vua .
V ả,
Y-s ơ-
ra -ê
n ai n ấ
y đề
u đã
ch ạ
y tr ố
n n ơ
i tr ạ
i m ì
nh .
*
Trong c á
c chi ph á
i Y-s ơ-
ra -ê
n ng ườ
i ta tr á
ch nhau r ằ
ng :
Vua đã
gi ả
i ch ú
ng ta kh ỏ
i tay k ẻ
th ù
ngh ị
ch ch ú
ng ta ,
v à
ng ườ
i đã
c ứ
u ch ú
ng ta kh ỏ
i tay d â
n Phi-li-tin .
Song b â
y gi ờ,
ng ườ
i ph ả
i tr ố
n kh ỏ
i x ứ
v ì
c ớ
Ap-sa-l ô
m .
*
V ả,
Ap-sa-l ô
m m à
ch ú
ng ta đã
x ứ
c d ầ
u cho l à
m vua ch ú
ng ta đã
ch ế
t trong chi ế
n tr ậ
n .
V ậ
y b â
y gi ờ,
nh â
n sao c á
c ng ươ
i kh ô
ng n ó
i đ
em vua tr ở
v ề?
*
Vua Đ
a-v í
t sai n ó
i c ù
ng hai th ầ
y t ế
l ễ
Xa -đố
c v à
A-bia-tha r ằ
ng :
H ã
y n ó
i c ù
ng c á
c tr ưở
ng l ã
o Giu -đ
a m à
r ằ
ng :
L ờ
i c ả
Y-s ơ-
ra -ê
n n ó
i v ề
vi ệ
c r ướ
c vua v ề, đã
th ấ
u đế
n n ơ
i vua r ồ
i ;
v ậ
y ,
c ớ
sao c á
c ng ươ
i l à
k ẻ
sau ch ó
t đ
em vua v ề
cung ng ườ
i ?
*
C á
c ng ươ
i l à
anh em ta ,
l à
c ố
t nh ụ
c ta .
Nh â
n sao c á
c ng ươ
i l à
k ẻ
sau ch ó
t đ
em vua v ề?
*
C ũ
ng h ã
y n ó
i c ù
ng A-ma-sa r ằ
ng :
Ng ươ
i h á
ch ẳ
ng ph ả
i l à
c ố
t nh ụ
c ta sao ?
N ế
u ng ươ
i kh ô
ng l à
m t ổ
ng binh th ế
cho Gi ô-á
p h ằ
ng ở
tr ướ
c m ặ
t ta ,
th ì
nguy ệ
n Đứ
c Ch ú
a Tr ờ
i ph ạ
t ta c á
ch n ặ
ng n ề.
*
Nh ư
v ậ
y , Đ
a-v í
t đượ
c l ò
ng h ế
t th ả
y ng ườ
i Giu -đ
a ,
d ườ
ng nh ư
h ọ
ch ỉ
m ộ
t ng ườ
i m à
th ô
i ;
h ọ
b è
n sai n ó
i v ớ
i vua r ằ
ng :
Xin vua h ã
y tr ở
v ề
v ớ
i h ế
t th ả
y t ô
i t ớ
vua .
*
V ậ
y ,
vua tr ở
v ề, đế
n t ạ
i b ờ
s ô
ng Gi ô-đ
anh .
C á
c ng ườ
i Giu -đ
a đ
i đế
n đó
n vua t ạ
i Ghinh-ganh đặ
ng đư
a vua qua s ô
ng Gi ô-đ
anh .
*
Si-m ê -
i ,
con trai Gh ê-
ra ,
ng ườ
i B ê
n-gia-min ở
Ba-hu-rim ,
l ậ
t đậ
t đ
i xu ố
ng v ớ
i c á
c ng ườ
i Giu -đ
a , đó
n vua Đ
a-v í
t .
*
M ộ
t ng à
n ng ườ
i B ê
n-gia-min đề
u theo ng ườ
i ,
v ớ
i X í
p-ba ,
t ô
i t ớ
c ủ
a nh à
Sau-l ơ,
c ù
ng m ườ
i l ă
m con trai ng ườ
i v à
hai m ươ
i đầ
y t ớ;
ch ú
ng qua s ô
ng Gi ô-đ
anh t ạ
i tr ướ
c m ặ
t vua .
*
Chi ế
c đò để
s ẵ
n cho gia quy ế
n vua c ũ
ng qua m ộ
t l ượ
t .
Si-m ê -
i ,
con trai c ủ
a Gh ê-
ra ,
ph ụ
c d ướ
i ch ơ
n vua Đ
a-v í
t ,
trong khi vua h ầ
u qua s ô
ng Gi ô-đ
anh .
*
Ng ườ
i n ó
i c ù
ng vua r ằ
ng :
C ầ
u xin ch ú
a t ô
i ch ớ
k ể
t ộ
i á
c cho t ô
i ,
v à đừ
ng nh ớ đế
n s ự
gian t à
m à
k ẻ
t ô
i t ớ
vua đã
ph ạ
m trong ng à
y vua ch ú
a t ô
i đ
i ra kh ỏ
i Gi ê-
ru-sa-lem .
Xin vua ch ớ để đ
i ề
u đó
v à
o l ò
ng .
*
K ẻ
t ô
i t ớ
vua nh ì
n bi ế
t m ì
nh đã
ph ạ
m t ộ
i .
V ì
v ậ
y ,
ng à
y nay trong c ả
nh à
Gi ô-
s é
p ,
t ô
i đã đế
n tr ướ
c h ế
t đặ
ng xu ố
ng đó
n vua ch ú
a t ô
i .
*
Nh ư
ng A-bi-sai ,
con trai X ê-
ru-gia , đá
p r ằ
ng :
V ậ
y ,
ng ườ
i ta h á
kh ô
ng x ử
t ử
Si-m ê -
i v ì
c ớ đó
sao ,
l à
k ẻ đã
r ủ
a s ả đấ
ng ch ị
u x ứ
c d ầ
u c ủ
a Đứ
c Gi ê-
h ô-
va ?
*
Nh ư
ng Đ
a-v í
t đá
p c ù
ng ng ườ
i r ằ
ng :
H ã
y c á
c con trai X ê-
ru-gia ,
ta c ó
can h ệ
chi v ớ
i c á
c ng ươ
i ch ă
ng ,
m à
ng à
y nay c á
c ng ươ
i ở
v ớ
i ta kh á
c n à
o k ẻ
c ừ
u đị
ch ?
Trong m ộ
t ng à
y nh ư
v ậ
y ,
ng ườ
i ta h á
c ó
th ể
sai gi ế
t m ộ
t ng ườ
i trong Y-s ơ-
ra -ê
n ư?
Ng à
y nay c ó
l ẽ
n à
o ta kh ô
ng hi ể
u r ằ
ng ta l à
vua c ủ
a Y-s ơ-
ra -ê
n sao ?
* Đ
o ạ
n ,
vua n ó
i c ù
ng Si-m ê -
i r ằ
ng :
Ng ươ
i ch ẳ
ng ch ế
t đâ
u .
R ồ
i vua l ậ
p l ờ
i th ề
v ớ
i ng ườ
i .
*
M ê-
phi-b ô-
s ế
t ,
con trai c ủ
a Sau-l ơ,
c ũ
ng đ
i xu ố
ng đó
n vua .
Ng ườ
i kh ô
ng c ó
r ử
a ch ơ
n ,
ch ả
i r â
u hay l à
gi ặ
t á
o m ì
nh t ừ
l ú
c vua ra đ
i ,
cho đế
n ng à
y vua tr ở
v ề
b ì
nh an v ô
s ự.
*
Khi ng ườ
i ở
Gi ê-
ru-sa-lem đế
n đó
n vua ,
th ì Đ
a-v í
t h ỏ
i ng ườ
i r ằ
ng :
H ã
y M ê-
phi-b ô-
s ế
t ,
sao ng ươ
i kh ô
ng đế
n c ù
ng ta ?
*
Ng ườ
i th ư
a r ằ
ng :
Oi vua ch ú
a t ô
i ,
th ằ
ng t ô
i t ớ
t ô
i c ó đá
nh l ừ
a t ô
i .
Th ậ
t t ô
i ngh ĩ
r ằ
ng :
T ô
i s ẽ
th ắ
ng l ừ
a ,
r ờ
i c ỡ
i n ó đặ
ng đ
i theo vua ;
v ì
t ô
i t ớ
c ủ
a vua l à
qu è.
*
Ng ườ
i ta c ó
c á
o gian t ô
i ở
n ơ
i vua ch ú
a t ô
i ;
nh ư
ng vua ch ú
a t ô
i kh á
c n à
o m ộ
t thi ê
n s ứ
c ủ
a Đứ
c Ch ú
a Tr ờ
i .
Xin h ã
y đã
i t ô
i theo ý
vua l ấ
y l à
m t ố
t .
*
V ì
c á
c ng ườ
i c ủ
a nh à
cha t ô
i tr ướ
c m ặ
t vua ch ú
a t ô
i ch ỉ đá
ng ch ế
t m à
th ô
i .
D ầ
u v ậ
y ,
vua đã để
t ô
i v à
o s ố
ng ườ
i ă
n n ơ
i b à
n vua .
Th ế
th ì,
t ô
i n à
o c ò
n c ó
l ẽ
g ì
m à
ph à
n n à
n c ù
ng vua ?
*
Vua n ó
i c ù
ng ng ườ
i r ằ
ng :
Sao c ò
n n ó
i v ề
vi ệ
c m ì
nh l à
m chi ?
Ta đã
n ó
i r ằ
ng :
Ng ươ
i v à
X í
p-ba h ã
y chia l ấ
y đấ
t .
*
M ê-
phi-b ô-
s ế
t th ư
a l ạ
i r ằ
ng :
X í
p-ba l ấ
y h ế
t c ũ
ng đượ
c ,
b ở
i vua ch ú
a t ô
i đã
tr ở
v ề
nh à
m ì
nh b ì
nh an v ô
s ự.
*
B á
t-xi-lai ở
Ga-la -á
t c ũ
ng t ừ
R ô-
gh ê-
lim xu ố
ng ,
v à
qua s ô
ng Gi ô-đ
anh v ớ
i vua đặ
ng đư
a vua đế
n b ê
n kia s ô
ng .
*
Ng ườ
i đã
gi à
qu á, đượ
c t á
m m ươ
i tu ổ
i ,
c ó
cung c ấ
p l ươ
ng th ự
c cho vua tr ọ
n l ú
c vua ở
t ạ
i Ma-ha-na-im ;
v ì
ng ườ
i c ó
nhi ề
u c ủ
a c ả
i l ắ
m .
*
Vua n ó
i v ớ
i B á
t-xi-tai r ằ
ng :
H ã
y qua s ô
ng Gi ô-đ
anh v ớ
i ta ,
ta s ẽ
bao b ọ
c cho ng ươ
i ở
nh à
ta t ạ
i Gi ê-
ru-sa-lem .
*
Nh ư
ng B á
t-xi-lai th ư
a c ù
ng vua r ằ
ng :
B â
y gi ờ
t ô
i c ò
n bao l â
u ng à
y n ữ
a ,
m à
l ạ
i c ù
ng vua đ
i l ê
n Gi ê-
ru-sa-lem ?
*
Ng à
y nay t ô
i đượ
c t á
m m ươ
i tu ổ
i ,
h á
c ò
n c ó
th ế
ph â
n bi ệ
t đ
i ề
u t ố
t v à đ
i ề
u x ấ
u ư?
K ẻ
t ô
i t ớ
vua c ũ
ng ch ẳ
ng n ế
m đượ
c m ù
i c ủ
a v ậ
t m ì
nh ă
n v à
u ố
ng .
H á
l ạ
i c ó
th ể
vui nghe ng ườ
i nam n ữ
ca x ướ
ng sao ?
K ẻ
t ô
i t ớ
vua s ẽ
l à
m b ậ
n vua ch ú
a t ô
i m à
l à
m chi ?
*
K ẻ
t ô
i t ớ
vua s ẽ
c ù
ng vua đ
i t ớ
i m ộ
t ch ú
t ở
b ê
n kia s ô
ng Gi ô-đ
anh .
C ớ
sau vua mu ố
n th ưở
ng cho t ô
i c á
ch d ườ
ng ấ
y ?
*
Xin cho ph é
p t ô
i tr ở
v ề,
h ầ
u cho t ô
i ch ế
t trong th à
nh t ô
i ,
g ầ
n b ê
n m ộ
c ủ
a cha m ẹ
t ô
i .
Nh ư
ng n ầ
y l à
Kim-ham ,
k ẻ
t ô
i t ớ
vua ;
n ó
s ẽ đ
i qua s ô
ng Gi ô-đ
anh v ớ
i vua ch ú
a t ô
i ,
r ồ
i vua ph ả
i đã
i n ó
t ù
y ý
vua l ấ
y l à
m t ố
t .
*
Vua ti ế
p r ằ
ng :
Kim-ham s ẽ
theo ta ,
ta s ẽ
l à
m cho n ó
m ọ
i đ
i ề
u ng ươ
i mu ố
n ;
h ễ
ng ươ
i xin ta đ
i ề
u g ì,
th ì
ta s ẽ
nh ậ
m cho .
*
V ậ
y ,
c ả
d â
n s ự đề
u qua s ô
ng Gi ô-đ
anh ,
ch í
nh m ì
nh vua c ũ
ng đ
i n ữ
a . Đ
o ạ
n vua h ô
n v à
ch ú
c ph ướ
c cho B á
t-xi-lai ;
r ồ
i B á
t-xi-lai tr ở
v ề
x ứ
s ở
m ì
nh .
*
T ừ đó,
vua đ
i qua Ghinh-ganh ,
c ó
Kim-ham ,
c ả
d â
n Giu -đ
a ,
v à
h ơ
n ph â
n n ử
a d â
n Y-s ơ-
ra -ê
n đề
u theo .
*
B ấ
y gi ờ,
h ế
t th ả
y ng ườ
i Y-s ơ-
ra -ê
n đế
n c ù
ng vua ,
m à
h ỏ
i r ằ
ng :
C ớ
sao anh em ch ú
ng t ô
i l à
ng ườ
i Giu -đ
a ,
c ó
l é
n đ
em vua , đ
i đư
a sang s ô
ng Gi ô-đ
anh lu ô
n v ớ
i ng ườ
i nh à
v à
h ế
t th ả
y k ẻ
theo vua ?
*
Ng ườ
i Giu -đ
a đá
p l ạ
i c ù
ng ng ườ
i Y-s ơ-
ra -ê
n r ằ
ng :
Ay v ì
vua l à đồ
ng t ộ
c c ù
ng ch ú
ng ta .
V ả
l ạ
i ,
c ớ
sao anh em gi ậ
n ?
Ch ú
ng ta c ó ă
n nh ờ
g ì
c ủ
a vua ch ă
ng ?
Ch ú
ng ta h á
c ó
l ã
nh m ộ
t c ủ
a g ì
n ơ
i vua sao ?
*
Nh ư
ng ng ườ
i Y-s ơ-
ra -ê
n đá
p c ù
ng ng ườ
i Giu -đ
a r ằ
ng :
Ch ú
ng ta c ó
m ườ
i ph ầ
n n ơ
i vua ,
l ạ
i Đ
a-v í
t thu ộ
c v ề
ch ú
ng ta h ơ
n l à
c á
c ng ươ
i ;
v ậ
y ,
c ớ
sao c á
c ng ươ
i kh ô
ng đế
m x ỉ
a đế
n ch ú
ng ta ?
H á
ch ẳ
ng ph ả
i ch ú
ng ta n ó
i tr ướ
c đ
em vua v ề
sao ?
Nh ữ
ng l ờ
i n ó
i c ủ
a ng ườ
i Giu -đ
a l ạ
i c ò
n n ặ
ng h ơ
n l ờ
i n ó
i c ủ
a ng ườ
i Y-s ơ-
ra -ê
n .
*
T ạ
i đó
c ó
m ộ
t ng ườ
i gian t à
t ê
n l à
S ê-
ba ,
con trai c ủ
a Bi ế
c-ri ,
ng ườ
i B ê
n-gia-min ;
ng ườ
i th ổ
i k è
n l ê
n v à
n ó
i r ằ
ng :
Ch ú
ng ta ch ẳ
ng c ó
ph ầ
n n à
o c ù
ng Đ
a-v í
t ,
c ũ
ng ch ẳ
ng can thi ệ
p g ì
n ơ
i con trai Y-sai .
H ỡ
i Y-s ơ-
ra -ê
n ,
m ỗ
i ng ườ
i h ã
y tr ở
v ề
tr ạ
i m ì
nh !