Lamentations:1-2
Seeker Overlay ON
*
Comment est-elle assise solitaire ,
la ville si peupl é
e !
Celle qui é
tait grande entre les nations est semblable à
une veuve ;
la princesse des provinces est devenue tributaire !
*
Elle pleure durant la nuit ,
et les larmes couvrent ses joues ;
de tous ceux qu '
elle aimait aucun ne la console ;
tous ses amis ont agi perfidement contre elle ,
ils sont devenus ses ennemis .
*
Juda s '
est exil é
devant l '
affliction et la grandeur de sa servitude ;
il demeure au milieu des nations ,
et il n '
y trouve point de repos ;
tous ses pers é
cuteurs l '
ont saisi dans l '
angoisse .
*
Les chemins de Sion sont dans le deuil ,
car personne ne vient plus aux f ê
tes solennelles ;
toutes ses portes sont d é
sertes ,
ses sacrificateurs g é
missent ,
ses vierges sont d é
sol é
es ,
et elle est remplie d '
amertume .
*
Ses adversaires ont le dessus ,
ses ennemis prosp è
rent ;
car l 'É
ternel l '
a afflig é
e , à
cause de la multitude de ses forfaits ;
ses petits enfants ont march é
captifs devant l '
ennemi .
*
Et la fille de Sion a perdu toute sa splendeur ;
ses chefs sont devenus comme des cerfs qui ne trouvent point de p â
ture ,
et ils s '
en vont ,
priv é
s de force ,
devant celui qui les chasse .
*
Aux jours de son affliction et de son exil ,
J é
rusalem s '
est souvenue de toutes les choses d é
sirables qu '
elle poss é
dait depuis les jours anciens .
Quand son peuple est tomb é
par la main de l '
ennemi et que personne n '
est venu à
son aide ,
ses adversaires l '
ont vue et se sont moqu é
s de ses sabbats .
*
J é
rusalem a gri è
vement p é
ch é;
c '
est pourquoi elle est devenue un objet de d é
go û
t ;
tous ceux qui l '
honoraient la m é
prisent ,
parce qu '
ils ont vu sa nudit é;
elle-m ê
me g é
mit et d é
tourne la t ê
te !
*
Sa souillure é
tait dans les pans de sa robe ,
et elle ne s '
est pas souvenue de sa fin .
Elle a é
t é
prodigieusement abaiss é
e ;
elle n '
a point de consolateur !
Regarde , ô É
ternel !
mon affliction ;
car l '
ennemi triomphe .
*
L '
adversaire a é
tendu la main sur tout ce qu '
elle avait de plus d é
sirable ;
car elle a vu entrer dans son sanctuaire les nations ,
au sujet desquelles tu avais donn é
cet ordre :
Elles n '
entreront point dans ton assembl é
e .
*
Tout son peuple g é
mit ,
ils cherchent du pain ;
ils ont donn é
ce qu '
ils avaient de plus pr é
cieux pour de la nourriture ,
afin de ranimer leur vie .
Vois , ô É
ternel ,
et regarde combien je suis m é
pris é
e !
*
N 'ê
tes-vous pas touch é
s ,
vous tous qui passez par le chemin ?
Regardez et voyez s '
il est une douleur pareille à
la douleur dont j '
ai é
t é
frapp é
e ,
moi que l 'É
ternel afflige au jour de l '
ardeur de sa col è
re .
*
D '
en haut ,
il a envoy é
dans mes os un feu qui s '
en est rendu ma î
tre ;
il a tendu un filet sous mes pieds ,
et m '
a fait tomber en arri è
re .
Il m '
a mise dans la d é
solation ,
dans une langueur de tous les jours .
*
Le joug de mes iniquit é
s est li é
par sa main .
Elles sont entrelac é
es et p è
sent sur mon cou ;
il a fait fl é
chir ma force ;
le Seigneur m '
a livr é
e à
des mains auxquelles je ne puis r é
sister .
*
Le Seigneur a renvers é
au milieu de moi tous les hommes vaillants ;
il a convoqu é
contre moi une assembl é
e ,
pour mettre en pi è
ces mes jeunes gens d 'é
lite .
Le Seigneur a foul é
au pressoir la vierge ,
fille de Juda !
*
C '
est pour cela que je pleure ,
et que mon œ
il ,
mon œ
il se fond en eau ;
car le consolateur qui ranimait mon â
me s '
est é
loign é
de moi ;
mes enfants sont dans la d é
solation ,
parce que l '
ennemi a é
t é
le plus fort .
*
Sion é
tend ses mains ,
et personne ne la console ;
l 'É
ternel a ordonn é
aux ennemis de Jacob de l '
entourer de toutes parts .
J é
rusalem est devenue parmi eux comme un objet d '
horreur .
*
L 'É
ternel est juste ;
car j '
ai é
t é
rebelle à
sa parole .
Peuples , é
coutez tous ,
je vous prie ,
et regardez ma douleur !
Mes vierges et mes jeunes gens sont all é
s en captivit é.
*
J '
ai appel é
mes amis ,
mais ils m '
ont tromp é
e .
Mes sacrificateurs et mes anciens ont expir é
dans la ville ,
lorsqu '
ils cherchaient de la nourriture pour ranimer leur vie .
*
Regarde , ô É
ternel !
car je suis dans la d é
tresse :
mes entrailles bouillonnent ,
mon c œ
ur est boulevers é
au-dedans de moi ,
car j '
ai é
t é
fort rebelle .
Au-dehors ,
l 'é
p é
e fait ses ravages ;
au-dedans ,
c '
est la mort !
*
Ils m '
entendent g é
mir ;
et personne ne me console .
Tous mes ennemis ont appris mon malheur ;
ils se r é
jouissent de ce que tu l '
as fait .
Tu feras venir le jour que tu as annonc é,
et ils seront semblables à
moi .
*
Que toute leur malice vienne devant toi ,
et traite-les comme tu m '
as trait é
e , à
cause de toutes mes transgressions ;
car mes g é
missements sont en grand nombre ,
et mon c œ
ur est languissant .
*
Comment le Seigneur ,
dans sa col è
re ,
a-t-il couvert d '
un nuage la fille de Sion ?
Il a pr é
cipit é
des cieux sur la terre la gloire d '
Isra ë
l ,
et au jour de sa col è
re il ne s '
est point souvenu du marchepied de ses pieds !
*
Le Seigneur a d é
truit sans piti é
toutes les demeures de Jacob ;
il a ruin é,
dans sa fureur ,
les forteresses de la ville de Juda ;
il les a jet é
es par terre ,
il a profan é
le royaume et ses chefs .
*
Dans l '
ardeur de sa col è
re ,
il a bris é
toute la force d '
Isra ë
l ;
il a retir é
sa droite en pr é
sence de l '
ennemi ;
il a allum é
dans Jacob comme un feu flamboyant ,
qui consume de toutes parts .
*
Il a tendu son arc comme un ennemi ;
sa droite s '
est tenue comme celle d '
un adversaire ;
il a tu é
tout ce qui é
tait agr é
able à
l 'œ
il ;
sur la tente de la fille de Sion ,
il a r é
pandu comme un feu sa col è
re .
*
Le Seigneur a é
t é
comme un ennemi ,
il a d é
truit Isra ë
l ,
il a d é
truit tous ses palais ,
il a ruin é
toutes ses forteresses ,
il a multipli é
chez la fille de Juda les g é
missements et les plaintes .
*
Il a ravag é
son enclos comme un jardin ;
il a d é
truit le lieu de son assembl é
e .
L 'É
ternel a fait oublier ,
dans Sion ,
la f ê
te solennelle et le sabbat ;
et dans l '
indignation de sa col è
re ,
il a rejet é
le roi et le sacrificateur .
*
Le Seigneur a d é
daign é
son autel ,
il a r é
pudi é
son sanctuaire ;
il a livr é
aux mains de l '
ennemi les murailles de ses palais ;
ils ont jet é
leurs cris dans la maison de l 'É
ternel ,
comme en un jour de f ê
te .
*
L 'É
ternel avait r é
solu de d é
truire la muraille de la fille de Sion ;
il a tendu le cordeau ,
et n '
a point retir é
sa main pour cesser de d é
truire ;
il a mis dans le deuil le rempart et la muraille ;
l '
un et l '
autre languissent attrist é
s .
*
Ses portes sont enfonc é
es en terre ;
il en a d é
truit et bris é
les barres .
Son roi et ses chefs sont parmi les nations ;
la loi n '
est plus ;
ses proph è
tes m ê
me ne re ç
oivent aucune vision de l 'É
ternel .
*
Les anciens de la fille de Sion sont assis à
terre et se taisent ;
ils mettent de la poussi è
re sur leur t ê
te ;
ils se sont ceints de sacs ;
les vierges de J é
rusalem laissent retomber leur t ê
te vers la terre .
*
Mes yeux se consument dans les larmes ;
mes entrailles bouillonnent ,
et mon foie se r é
pand sur la terre , à
cause de la plaie de la fille de mon peuple ,
parce que les petits enfants et ceux qui sont à
la mamelle d é
faillent dans les places de la ville .
*
Ils disaient à
leurs m è
res :
O ù
est le froment et le vin ?
lorsqu '
ils d é
faillaient comme des bless é
s à
mort dans les places de la ville ,
et rendaient l 'â
me sur le sein de leurs m è
res .
*
Quel t é
moignage pr é
senterai-je ?
A quoi te comparerai-je ,
fille de J é
rusalem ?
Et à
qui t 'é
galerai-je ,
pour te consoler ,
vierge ,
fille de Sion ?
Car ta plaie est grande comme la mer ;
qui est-ce qui te gu é
rira ?
*
Tes proph è
tes ont eu pour toi des visions mensong è
res et vaines ;
ils ne t '
ont point d é
couvert ton iniquit é,
pour d é
tourner ta captivit é,
mais ils ont eu pour toi des oracles de mensonge et d 'é
garement .
*
Tous les passants battent des mains à
ton sujet ;
ils sifflent ,
ils branlent la t ê
te ,
contre la fille de J é
rusalem .
Est-ce l à,
disent-ils ,
la ville qu '
on appelait la parfaite en beaut é,
la joie de toute la terre ?
*
Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi ;
ils sifflent et grincent des dents ;
ils disent :
Nous les avons engloutis !
Oui ,
c '
est ici le jour que nous attendions ,
nous y sommes parvenus ,
nous le voyons !
*
L 'É
ternel a fait ce qu '
il avait r é
solu ;
il a accompli la parole qu '
il avait d è
s longtemps arr ê
t é
e ;
il a d é
truit ,
il n '
a point é
pargn é.
Il a r é
joui l '
ennemi à
ton sujet ,
et il a relev é
la force de tes adversaires .
*
Leur c œ
ur crie vers le Seigneur :
Muraille de la fille de Sion !
verse des larmes ,
comme un torrent ,
jour et nuit ;
ne te donne pas de rel â
che ,
et que la prunelle de tes yeux ne se repose point !
*
L è
ve-toi et crie de nuit ,
d è
s le commencement des veilles de la nuit ;
r é
pands ton c œ
ur comme de l '
eau ,
en la pr é
sence du Seigneur !
L è
ve tes mains vers lui ,
pour la vie de tes petits enfants ,
qui meurent de faim aux coins de toutes les rues !
*
Regarde , ô É
ternel !
et consid è
re qui tu as ainsi trait é!
Fallait-il que les femmes d é
vorassent leur fruit ,
les petits enfants ,
objets de leurs caresses ?
Fallait-il que le sacrificateur et le proph è
te fussent tu é
s dans le sanctuaire du Seigneur ?
*
Le jeune homme et le vieillard sont couch é
s par terre dans les rues ;
mes vierges et mes jeunes gens d 'é
lite sont tomb é
s par l 'é
p é
e ;
tu as tu é,
au jour de ta col è
re ,
tu as é
gorg é,
tu n '
as point é
pargn é!
*
Tu as appel é
de toutes parts sur moi les frayeurs ,
comme à
un jour de f ê
te solennelle ;
et au jour de la col è
re de l 'É
ternel ,
nul n '
a é
chapp é
ni surv é
cu .
Ceux que j '
avais caress é
s et é
lev é
s ,
mon ennemi les a consum é
s !
*
Je suis l '
homme qui ai vu l '
affliction sous la verge de sa fureur .